Traduction de «enorm en veelbelovend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veelbelovende investering
zukunftssichere Investition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere veelbelovende technologieën zijn in opkomst en bieden enorme kansen om het concurrentievermogen van de industrie te verbeteren.
Es entstehen neue, zukunftsträchtige Technologien mit großem Potenzial zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie.

– (SK) Ik wil de rapporteur, de heer Ransdorf, mijn erkentelijkheid betuigen voor zijn zeer nauwgezette verslag waarin de tekortkomingen in de ontwikkeling van de nanotechnologie evenals de enorme kansen en de veelbelovende toekomst van deze sector voor het voetlicht worden gebracht.
– (SK) Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Ransdorf, für seinen äußerst präzisen Bericht danken, der die Mängel in der Entwicklung der Nanotechnologie wie auch die enormen Chancen und die vielversprechende Zukunft dieses Sektors herausstellt.

E. overwegende dat de regio enerzijds bekende, omvangrijke milieuproblemen heeft, maar anderzijds beschikt over een enorm en veelbelovend potentieel aan grondstoffen,
E. in der Erwägung, dass einerseits die Umweltprobleme in der Region wohlbekannt und gewaltig sind und andererseits das Rohstoffpotential der Region enorm und vielversprechend ist,

Inmiddels ligt de Oostzee binnen de EU en verenigt zij een uiterst veelbelovende regio van 85 miljoen inwoners met een enorm economisch potentieel.
Heute ist die Ostsee ein Binnenmeer der EU inmitten einer äußerst viel versprechenden Region mit 85 Millionen Einwohnern und gewaltigem wirtschaftlichen Potenzial.

45. stelt vast dat de scheppende industrieën op het punt staan de meest veelbelovende sector van onze economie te worden en dat de sector nieuwe media en digitale cultuur enorme werkgelegenheidsmogelijkheden omvat;
45. stellt fest, dass kreative Industrien dabei sind, zu einem überaus vielversprechenden Sektor der europäischen Wirtschaft zu werden, und dass im Bereich der neuen Medien und der digitalen Kultur ein beträchtliches Beschäftigungspotenzial vorhanden ist;

Zoals de rapporteur zelf al zei tijdens de inleiding op dit debat, gaat het hier om een zeer veelbelovende sector die met het juiste beleid enorme voordelen kan opleveren voor de EU.
Wie der Berichterstatter in seiner Einführung zu dieser Aussprache selbst feststellte, handelt es sich hier um einen viel versprechenden Sektor, durch den in der Zukunft, wenn man richtig herangeht, großer Nutzen für die EU entstehen kann.