Vertaling van "enorme controverse " (Nederlands → Duits) :

Maar achter de controverse over dit rapport gaat een enorme menselijke tragedie schuil, de tragedie van de Palestijnen, die snakken naar gematigde en niet-corrupte leiders die zorgen voor vrede, veiligheid en welvaart door met Israël een schikking te treffen.
Hinter der Kontroverse über diesen Bericht steht jedoch eine menschliche Tragödie, die Tragödie der Palästinenser, die sich nach gemäßigten und unbestechlichen Führern sehnen, die ihnen durch eine Einigung mit Israel Frieden, Sicherheit und Wohlstand bringen.

Bovendien wordt met dit compromis de deur wijd open gezet voor een enorme controverse, en het helpt ook helemaal niet om de bureaucratie te verminderen en de dienstenmarkt te stroomlijnen.
Darüber hinaus öffnet dieser Kompromiss einer Flut von Rechtsstreitigkeiten Tür und Tor und wird uns keineswegs in die Lage versetzen, den Dienstleistungsmarkt bürokratisch zu entrümpeln und zu vereinfachen.

- (PT) Uit voorgaande interventies is reeds gebleken dat dit voorstel voor een richtlijn aanleiding tot een enorme controverse is geweest, en dit niet alleen binnen dit Parlement, maar ook bij de vele verleners van havendiensten en vrijwel alle werknemers in de sector.
– (PT) Wie meine Vorredner bereits festgestellt haben, hat dieser Richtlinienvorschlag zu einer großen Kontroverse geführt, die bei weitem nicht auf dieses Haus beschränkt ist und viele Betreiber von Hafendiensten sowie einen Großteil der Beschäftigten des Sektors erfasst hat.

Tijdens het debat in de Conventie is er over deze kwestie een enorme controverse ontstaan. Mijn vriend en collega Elmar Brok is een van degenen die zich het sterkst hebben ingezet om dit punt door te zetten.
Als wir diesen Punkt im Konvent diskutierten, rief er enorme Kontroversen hervor, und mein Freund und Kollege Elmar Brok war einer derjenigen, die sich am stärksten dafür eingesetzt haben, diese Richtung einzuschlagen.

Terwijl de kwestie van de verkiezingsprocedure niet aan de orde werd gesteld tijdens de hernieuwde onderhandelingen van Lissabon voor het grondwettelijk verdrag, veroorzaakte het voorstel tot herverdeling van de zetels in het Parlement dat in 2009 zou worden gekozen, een enorme controverse.
Während die Frage des Wahlverfahrens bei der Neuaushandlung des Verfassungsvertrags in Lissabon nicht behandelt wurde, brach eine intensive Kontroverse beim Vorschlag zur Umverteilung der Sitze für das 2009 zu wählende Parlament aus.