Vertaling van "enorme humanitaire crisis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

humanitaire catastrofe | humanitaire crisis
humanitäre Krise

humanitaire crisis
humanitäre Krise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn duidelijk twee partijen schuldig aan de enorme humanitaire crisis in Gaza.
Was die massive humanitäre Krise in Gaza angeht, so gibt es eindeutig zwei schuldige Parteien.

A. overwegende dat Zimbabwe te kampen heeft met een enorme humanitaire crisis, met 5,1 miljoen mensen (ongeveer de helft van de bevolking) die honger lijden; overwegende dat een uitbraak van cholera, als gevolg van het wegvallen van de basisvoorzieningen voor water en sanitair, in Zimbabwe ten minste 783 slachtoffers heeft gemaakt en 16 400 personen heeft geïnfecteerd, en overwegende dat meer dan 300 000 personen die ernstig verzwakt zijn door een gebrek aan voedsel worden bedreigd door de epidemie,
A. in der Erwägung, dass Simbabwe eine schwerwiegende humanitäre Krise durchmacht, dass 5,1 Millionen Menschen, fast die Hälfte der Bevölkerung, an Hunger leiden, dass der Ausbruch der Cholera infolge des Zusammenbruchs der grundlegenden Wasserversorgung und sanitären Einrichtungen mindestens 783 Menschen das Leben gekostet und mehr als 16 400 Menschen infiziert hat und dass über 300 000 stark vom Hunger geschwächte Menschen einem hohen Ansteckungsrisiko ausgesetzt sind,

A. overwegende dat Zimbabwe te kampen heeft met een enorme humanitaire crisis, met 5,1 miljoen mensen (ongeveer de helft van de bevolking) die honger lijden; dat een uitbraak van cholera, als gevolg van het wegvallen van de basisvoorzieningen voor water en sanitair, in Zimbabwe ten minste 783 slachtoffers heeft gemaakt en 16 400 personen heeft geïnfecteerd, en dat meer dan 300 000 personen die ernstig verzwakt zijn door een gebrek aan voedsel worden bedreigd door de epidemie,
A. in der Erwägung, dass Simbabwe eine schwerwiegende humanitäre Krise durchmacht und dass 5,1 Millionen Menschen, fast die Hälfte der Bevölkerung, an Hunger leiden; in der Erwägung, dass der Ausbruch der Cholera infolge des Zusammenbruchs der grundlegenden Wasserversorgung und sanitären Einrichtungen mindestens 783 Menschen das Leben gekostet und mehr als 16 400 Menschen infiziert hat und dass über 300 000 stark vom Hunger geschwächte Menschen einem hohen Ansteckungsrisiko ausgesetzt sind,

De EU spreekt haar ernstige bezorgdheid uit over de spoedeisende humanitaire en veiligheids­crisis in het oosten van de DRC en de enorme uitdaging die zij vormt voor de veiligheid en de stabiliteit in het gebied van de Grote Meren.
Die EU ist zutiefst besorgt über die akute Sicherheitskrise und humanitäre Krise im Osten der Demo­kratischen Republik Kongo und die gewaltige Herausforderung, die sie für die Sicherheit und Stabilität der Region der Großen Seen bedeutet.

De Europese Unie merkt op dat het conflict in Darfur en de enorme humanitaire crisis alleen door politieke dialoog en verzoening kunnen worden beëindigd.
Die Europäische Union stellt fest, dass sich der Konflikt und die große humanitäre Krise in Darfur nur im Wege des politischen Dialogs und der Versöhnung beenden lassen.

D. overwegende dat de obstakels voor de uitvoering van het akkoord van Lusaka enorm groot zijn gezien de ernstige instabiliteit, de aanhoudende etnische spanningen in de regio en de voortdurende aanwezigheid van vluchtelingen in het gehele gebied, hetgeen heeft geleid tot een enorme humanitaire crisis
D. unter Hinweis darauf, daß der Verwirklichung des Abkommens von Lusaka erhebliche Hindernisse im Wege stehen, wenn man die große Instabilität und die ethnischen Spannungen in der Region und die andauernde Anwesenheit von Flüchtlingen in der gesamten Region bedenkt, was zu einer erschütternden humanitären Krise geführt hat,