Traduction de «enorme taak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

open system interconnection taak | OSI-job | OSI-taak
OSI-Auftrag | OSI-Beauftragungssystem

functie | taak
Funktion

taak van de eerste verzekeraar
Aufgabe des führenden Versicherers

operationeel-uitvoerende taak
einsatzbezogene Ausführungsaufgabe

rechtsprekende taak
Rechtsprechungsaufgabe

administratieve taak
Verwaltungsaufgabe

taak (nom)
Aufgabe (nom féminin)

externe taak
Tätigkeit im Bereich der Außenbeziehungen

raadgevende taak
beratende Aufgaben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. overwegende dat het Nigeriaanse leger met beperkte hulpmiddelen voor de enorme taak staat om te proberen de burgers te beschermen tegen de bommengooiers en schutters die zich in een uitgestrekt gebied bevinden;
N. in der Erwägung, dass das nigerianische Militär einer gewaltigen Aufgabe gegenübersteht, für deren Bewältigung ihm lediglich begrenzte Ressourcen zur Verfügung stehen, und dass es versucht, Zivilisten vor Bombenlegern und bewaffneten Kämpfern zu schützen, die über ein großes Gebiet verteilt sind;

F. overwegende dat de enorme taak van de bestrijding van ebola aanhoudende en diepgaande institutionele tekortkomingen aan het licht heeft gebracht, bijvoorbeeld in de veiligheidssector, en bijdraagt tot de economische onzekerheid;
F. in der Erwägung, dass aufgrund der gewaltigen Aufgabe, die Ebola-Epidemie zu bekämpfen, anhaltende und umfassende institutionelle Schwächen – auch im Bereich der Sicherheit – aufgedeckt und die wirtschaftliche Ungewissheit verstärkt wurde,

Dat betekent dat ons een enorme taak te wachten staat, namelijk om te zorgen dat er verbeteringen worden gerealiseerd in met name de lidstaten die niet aan het uitmuntendheidsbeginsel voldoen.
Das heißt, wir stehen vor der großen Aufgabe, nämlich der Aufgabe sicherzustellen, dass gerade die Mitgliedstaaten, die die Exzellenzkriterien noch nicht erfüllen, aufgebaut werden.

M. overwegende dat Timor-Leste een volledig lid is van de ACS-landengroep en dat de EU uit dien hoofde in het bijzonder verantwoordelijk is voor een bijdrage aan de consolidering van zijn democratische governance door de instellingen van dit land te helpen bij de enorme taak de daarvoor vereiste capaciteit op te bouwen,
M. in der Erwägung, dass Timor-Leste Vollmitglied der AKP-Staatengruppe ist und die EU deshalb eine besondere Verantwortung trägt, zur Konsolidierung demokratischer Spielregeln beizutragen, indem sie seine Institutionen bei den umfassenden Bemühungen für den erforderlichen Kapazitätsaufbau unterstützt,

Ondanks de enorme complexiteit en omvang van de taak is de Gemeenschap erin geslaagd vrij snel een rechtskader op te zetten dat een gunstige invloed heeft gehad op het bestaan van burgers en bedrijven.
Obwohl es sich dabei um ein äußerst komplexes und umfangreiches Vorhaben handelte, gelang es der Gemeinschaft, in relativ kurzer Zeit einen Rechtsrahmen zu schaffen, der für die Bürger und die Unternehmen Erleichterungen brachte.

Gezien de enorme omvang van de taak zijn de lidstaten verheugd dat de Commissie aan een aantal opleidingsbehoeften zal voldoen zodat zij hun nationale opleidingsprioriteiten kunnen herzien.
Angesichts der enormen, zu bewältigenden Aufgabe zeigten sich die Mitgliedstaaten zufrieden darüber, dass die Kommission einen Teil des Schulungsbedarfs abdecken will, was ihnen die Möglichkeit gibt, ihre nationalen Ausbildungsprioritäten zu überprüfen.

B. overwegende dat de regering van Venezuela zich voor de enorme taak ziet gesteld een deel van het land weer op te bouwen en bovendien onmiddellijk een oplossing te vinden voor de sanitaire, de huisvestings- en gezondheidsproblemen van honderdduizenden mensen,
B. in der Erwägung, daß die Regierung Venezuelas vor der schier unüberwindlichen Aufgabe steht, einen Teil des Landes neu aufzubauen und sofort eine Lösung für die hygienischen Probleme, die Unterbringung und die Gesundheit Hunderttausender zu finden,

het uit omloop halen van de vroegere munten is een enorme logistieke taak en vormt de voornaamste uitdaging voor de lopende werkzaamheden.
die logistische Aufgabe, die Münzen der alten Währungen aus dem Verkehr zu ziehen, umfangreich ist und die zentrale Herausforderung der laufenden Arbeiten darstellt.

Dat zal niet gemakkelijk zijn : de onder het communisme opgedane ervaringen hebben Oost-Europa voor een enorme taak van wederopbouw gesteld, en ook in West-Europa zullen wij ons moeten aanpassen.
Dies wird nicht leicht sein: Das kommunistische Erbe hat einen gewaltigen Nachholbedarf an Wiederaufbauarbeiten hinterlassen; und auch wir in Westeuropa müssen uns auf die neue Lage einstellen.