Vertaling van "enorme winstmarges " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

winstmarge
Gewinnspanne

belastingheffing over de winstmarge
Differenzbesteuerung

bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge
Sonderregelung über die Differenzbesteuerung

winstmarge van de wederverkoper
Gewinnspanne des Wiederverkäufers

bruto winstmarge | handelsmarge
Handelsspanne

handelsmarge [ commerciële marge | winstmarge ]
Handelsspanne [ Gewinnspanne | Verdienstspanne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plotseling zijn de markten begonnen te speculeren met voedingsmiddelen, omdat er enorme winstmarges te behalen zijn.
Unvermittelt begannen die Märkte, mit Lebensmitteln zu spekulieren, weil hier enorme Gewinne zu erzielen sind.

Naar alle waarschijnlijkheid zullen de invoerrechten niet of slechts in zeer geringe mate van invloed zijn op de consumentenprijzen, omdat er tussen de importprijzen van schoenen en de prijzen die consumenten betalen een enorme winstmarge is.
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sich die Zölle kaum auf die Verbraucherpreise auswirken, da eine gewaltige Handelsspanne zwischen den Einfuhrpreisen und den vom Verbraucher zu zahlenden Preisen besteht.

En het zijn niet de consumenten die profiteren van de sterk gestegen invoer van schoeisel uit derde landen. Het zijn de grote multinationals, de grote importfirma's en de grote distributeurs die enorme winstmarges hebben weten te realiseren. De Commissie heeft dat trouwens ook erkend.
Gewinner des gewaltigen Anstiegs der Schuhimporte aus Drittländern sind nicht die so genannten Verbraucher, sondern die großen multinationalen Konzerne und die großen Import- und Vertriebsunternehmen, die märchenhafte Gewinne erzielen, wie die Kommission ja eingeräumt hat.

Daar komt nog bij dat, in tegenstelling tot hetgeen men meestal denkt, het niet de consumenten zijn die via lage prijzen profijt hebben getrokken van deze enorme import, maar de importeurs zelf, die vaak winstmarges van meer dan 100 procent boven op de transactiewaarde toepassen.
Hinzu kommt, dass nicht die Verbraucher von diesen umfangreichen Einfuhren durch sinkende Preise profitiert haben, wie allgemein vermutet wird, sondern die Importeure selbst, die häufig Profitmargen von mehr als 100 Prozent auf den Transaktionswert aufschlagen.

De sigarettensmokkel heeft bijna de plaats ingenomen van de drugshandel als gevolg van de enorme winstmarges die daarmee kunnen worden behaald zonder dat daar even grote risico’s in de vorm van boetes of straffen tegenover staan.
Der Zigarettenschmuggel hat den Drogenhandel weitgehend abgelöst, da riesige Gewinnspannen erzielt werden können, ohne dasselbe Risiko strafrechtlicher Sanktionen einzugehen.