Vertaling van "enquêtecommissie bse geformuleerde " (Nederlands → Duits) :

Bij het door het Europees Parlement op 23 april 1997 aangenomen besluit om een Tijdelijke Commissie voor de follow up van de BSE-aanbevelingen in te stellen, heeft de Commissie het mandaat gekregen "onverminderd de bevoegdheden van de vaste parlementaire commissies op wetgevingsgebied (toe te zien) op de maatregelen die de Europese Commissie neemt naar aanleiding van de door de Tijdelijke Enquêtecommissie BSE geformuleerde aanbevelingen".
Mit dem vom Europäischen Parlament am 23. April 1997 angenommenen Beschluß zur Einsetzung eines Nichtständigen Ausschusses für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE wurde dem Ausschuß das Mandat erteilt, "unbeschadet der Zuständigkeiten der ständigen parlamentarischen Ausschüsse im Bereich des Erlasses von Rechtsvorschriften .die Weiterbehandlung der vom Untersuchungsausschuß für BSE formulierten Empfehlungen durch die Kommission zu überwachen".

2. verzoekt de Conferentie van voorzitters op basis van dit verslag op de eerstvolgende plenaire vergadering van het Europees Parlement een debat te houden over de follow-up van de door de Tijdelijke Enquêtecommissie BSE geformuleerde aanbevelingen door de Commissie;
2. ersucht die Konferenz der Präsidenten, auf der Grundlage dieses Berichts in der nächstmöglichen Plenartagung des Europäischen Parlaments eine Debatte zur Weiterbehandlung der vom Untersuchungsausschuß für BSE formulierten Empfehlungen durch die Europäische Kommission vorzusehen;

De Tijdelijke Commissie beoordeelt op grond van haar mandaat uitsluitend de omzetting van de door de Enquêtecommissie BSE geformuleerde aanbevelingen.
Der Nichtständige Ausschuß bewertet aufgrund seines Mandates lediglich die Umsetzung der vom BSE-Untersuchungsausschuß formulierten Empfehlungen.

De Tijdelijke Commissie evalueerde de follow-up, door de Europese Commissie, van de door de Enquêtecommissie BSE geformuleerde aanbevelingen op basis van de door de Commissie in de maanden mei t/m november 1997 ingediende voortgangsverslagen in 12 vergaderingen met in totaal 29 vergaderdagen.
Der Nichtständige Ausschuß prüfte die Weiterbehandlung der vom Untersuchungsausschuß für BSE formulierten Empfehlungen durch die Europäische Kommission auf der Grundlage der von der Kommission vorgelegten Fortschrittsberichte in den Monaten Mai bis November 1997 in 12 Sitzungen mit insgesamt 29 Sitzungstagen.

1. besluit, onverminderd de bevoegdheden van de vaste parlementaire commissies op wetgevingsgebied, een Tijdelijke Commissie in te stellen die moet toezien op de maatregelen die de Commissie neemt naar aanleiding van de door de Tijdelijke Enquêtecommissie BSE geformuleerde aanbevelingen;
1. beschließt, unbeschadet der Zuständigkeiten der ständigen Ausschüsse im Bereich des Erlasses von Rechtsvorschriften einen nichtständigen Ausschuß einzusetzen mit dem Auftrag, die Weiterbehandlung der vom Untersuchungsausschuß für BSE formulierten Empfehlungen durch die Kommission zu überwachen;