Vertaling van "enquêtecommissie communautair douanevervoer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Enquêtecommissie communautair douanevervoer
Untersuchungsausschuss für das Versandverfahren

regeling voor intern communautair douanevervoer
internes gemeinschaftliches Versandverfahren

Comité Communautair Douanevervoer
Ausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren

algemene vrijstelling van zekerheidsstelling voor het intern communautair douanevervoer
allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien het verslag van de Enquêtecommissie communautair douanevervoer (januari 1996 – maart 1997),
– in Kenntnis des Berichts seines Untersuchungsausschusses für das gemeinschaftliche Versandverfahren (Januar 1996–März 1997),

− Aan de orde is het verslag (A6-0337/2007) van Bart Staes, namens de Commissie begrotingscontrole, over de gevolgen van het akkoord tussen de Gemeenschap, de lidstaten en Philip Morris betreffende het opvoeren van de strijd tegen fraude en sigarettensmokkel en over de vorderingen die zijn geboekt met betrekking tot de uitvoering van de aanbevelingen van de Tijdelijke Enquêtecommissie communautair douanevervoer van het Europees Parlement (2005/2145(INI))
− Als nächster Punkt folgt der Bericht von Bart Staes im Namen des Haushaltskontrollausschusses über die Auswirkungen der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft, Mitgliedstaaten und Philip Morris über die verstärkte Bekämpfung von Betrug und Zigarettenschmuggel und die Fortschritte bei der Umsetzung der Empfehlungen des Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments für das gemeinschaftliche Versandverfahren (2005/2145(INI)) (A6-0337/2007).

Wanneer men de ervaringen van de Enquêtecommissie communautair douanevervoer (verder "Enquêtecommissie" genoemd) als indicatie neemt, liggen de feitelijke fraudebedragen veel hoger dan die welke via officiële kanalen aan de Commissie worden gerapporteerd.
Wenn die Erfahrungen des Untersuchungsausschusses für das gemeinschaftliche Versandfahren (im folgenden als "Untersuchungsausschuß" bezeichnet) Hinweischarakter haben sollten, ist der tatsächliche Umfang der Betrügereien erheblich größer, als der Kommission durch offizielle Kanäle berichtet wird.

5. is ingenomen met de in het werkprogramma 1997 aangekondigde initiatieven tot oprichting van een "communautaire eenheid voor risicoanalyse" en een uit een centrale databank bestaand douane-informatiesysteem; merkt op dat deze voorstellen een antwoord vormen op aanbeveling 3 van de Enquêtecommissie communautair douanevervoer; wenst dat in het werkprogramma 1998 van de Commissie soortgelijke initiatieven worden ontplooid met betrekking tot de uitgavenkant van de begroting;
5. begrüßt die in dem Arbeitsprogramm 1997 angekündigten Initiativen, eine gemeinschaftliche Nachforschungs- und Vorausplanungseinheit sowie eine zentralisierte Nachforschungsdatenbank im Zollbereich zu schaffen; stellt fest, daß diese Vorschläge der Empfehlung 3 des Untersuchungsausschusses für das gemeinschaftliche Versandverfahren entsprechen; ersucht darum, daß ähnliche Initiativen im Hinblick auf die Ausgabenseite des Haushaltsplans im Rahmen des Arbeitsprogramms der Kommission 1998 ergriffen werden;

De verordening is onderdeel van de hervorming van de procedures voor het douanevervoer volgens het actieplan van de Commissie voor douanevervoer in Europa, dat gedeeltelijk is opgesteld in reactie op de bevindingen van de tijdelijke enquêtecommissie van het Europees Parlement inzake de regeling van het communautair douanevervoer.
Die Verordnung ist Teil der Reform des Systems der Versandverfahren und beruht auf dem Aktionsplan der Kommission für das Versandverfahren in Europa, der teilweise als Reaktion auf die Ergebnisse des befristet eingesetzten Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments über die gemeinschaftlichen Versandverfahren erstellt wurde.

Het voorstel sluit aan bij het actieplan van de Commissie voor douanevervoer in Europa, dat is opgesteld als antwoord op de conclusies van de tijdelijke parlementaire enquêtecommissie van het Europees Parlement inzake de regeling van het communautaire douanevervoer.
Er beruht auf dem Aktionsplan der Kommission für das Versandverfahren in Europa, der als Reaktion auf die Ergebnisse des Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments über das gemeinschaftliche Versandverfahren aufgestellt wurde.

1.5. Deze onmiskenbare crisis van het douanevervoer, waarop in 1995 en 1996 door de Commissie in drie mededelingen aan het Europees Parlement en de Raad en in 1994 door de Rekenkamer in haar rapport over het douanevervoer de aandacht werd gevestigd, werd ook door het Parlement en zijn tijdelijke enquêtecommissie voor het communautair douanevervoer als zodanig onderkend. Zij heeft er mede voor gezorgd dat zowel de beheerders als de gebruikers van deze regelingen zich bewust werden van de urgentie van het probleem en van de noodzaak van een radicale hervorming om het douanevervoer in Europa te redden, met name door de economische voordelen en de veiligheid van de procedures te herstellen en deze te voorzien van mechanismen ter bescherming van de belangen van alle betrokkenen.
1.5. Diese Krise des Versandverfahrens, auf die bereits 1995 und 1996 in drei Mitteilungen von der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat sowie 1994 in dem Bericht des Rechnungshofes über das Versandverfahren hingewiesen wurde, ist auch von dem Parlament und seinem mit dem Versandverfahren befaßten Untersuchungsausschuß bestätigt worden. Dieser Ausschuß hat maßgeblich dazu beigetragen, sowohl dem Verwaltungspersonal als auch den Anwendern beider Verfahren die Dringlichkeit einer tiefgreifenden Reform bewußt zu machen, die einerseits durch die Gewährleistung wirtschaftlicher Vorteile und der Sicherheit der Verfahren und andererseits durch effizientere Schutzmechanismen zur Wahrung der Interessen der Betroffenen die Zukunft des Versandverfahrens sichern würde.

(1) Rapport betreffende de regeling communautair douanevervoer van de enquêtecommissie van het Europees Parlement over de regeling communautair douanevervoer (Doc. PE 220.895 van 20 februari 1997).
(1) "Bericht über das gemeinschaftliche Versandverfahren" vom Untersuchungsausschuß des Europäischen Parlaments (Dok. PE 220.895 vom 20. Februar 1997).

De Commissie heeft dit actieplan tot hervorming van de regeling voor communautair douanevervoer opgesteld ingevolge de recente bevindingen van de tijdelijke enquêtecommissie van het Europees Parlement inzake fraude op dit gebied, gezien het sterk toegenomen verlies aan douanerechten, BTW en accijns tot 1,27 miljard ecu voor de periode 1990-1996.
Mit der Erstellung dieses Aktionsplans zur Reform des gemeinschaftlichen Versandverfahrens hat die Kommission auf die jüngsten Feststellungen des nicht ständigen Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments über Betrügereien in diesem Bereich reagiert, wonach die Einbusse an Zöllen, MWSt und Verbrauchsteuern stark zugenommen und für den Zeitraum 1990-1996 1,27 Billionen ECU erreicht hat.