Vertaling van "enquêtes laten zien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlies laten zien | winst laten zien
einen Verlust aufweisen | einen Verlust verzeichnen

tanden laten zien
Zähnefletschen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vermelde enquêtes laten zien dat de EU-burgers graag zouden willen kunnen kiezen tussen zinvolle politieke opties voor de aanpak van Europese kwesties met een direct effect op hun leven.
Die vorstehend genannten Umfrageergebnisse zeigen, dass die EU-Bürger eindeutig daran interessiert sind, zwischen aussagekräftigen politischen Optionen zu europäischen Fragen, die sich unmittelbar auf ihr Leben auswirken, wählen zu können.

De resultaten van de hierboven omschreven onderzoeken en enquêtes laten zien dat oneerlijke handelspraktijken in veel EU-lidstaten als een gewoon verschijnsel binnen de food- en non-foodtoeleveringsketen tussen ondernemingen worden beschouwd.
Die Ergebnisse der weiter oben erwähnten Umfragen und Untersuchungen zeigen, dass unlautere Handelspraktiken in vielen EU-Mitgliedstaaten als gängiges Phänomen in der B2B-Lieferkette für Lebensmittel und Nicht-Lebensmittel gesehen werden.

De meest recente Eurostat-enquêtes laten zien dat een groot deel van de bevolking van de EU een zeer groot belang hecht aan stabiele energieprijzen.
Den jüngsten Eurostat-Umfragen zufolge ist für einen großen Prozentsatz der EU-Einwohner die Stabilität der Energiepreise eines der Hauptanliegen.

Een door de Raad georganiseerde enquête heeft laten zien dat de apparatuur die in verschillende lidstaten is geïnstalleerd, aan dezelfde internationale technische normen voldoet.
Eine vom Rat organisierte Erhebung hat gezeigt, dass die in verschiedenen Mitgliedstaaten installierte Ausrüstung den gleichen internationalen technischen Maßstäben entspricht.

De resultaten van een speciale editie van het scorebord van de interne markt over "Tien jaar interne markt zonder grenzen" (2002) laten zien dat 76% van de ondernemingen die aan de enquête deelnamen en naar ten minste zes andere EU-landen exporteerden, het effect van de interne markt op hun bedrijf positief beoordeelden.
Aus einer Sonderausgabe des Binnenmarktsanzeigers mit dem Titel „10 Jahre Binnenmarkt ohne Grenzen“ (2002) geht hervor, dass 76 % der Unternehmen, die an dieser Erhebung teilgenommen haben und Ausfuhren in sechs oder mehr EU-Länder tätigen, die Auswirkungen des Binnenmarkts auf ihre Geschäfte positiv bewerten.

Het enquête- en onderzoekinstituut GfS in Bern is van mening dat dit referendum zal laten zien of het Zwitserse volk voor nationale soevereiniteit of voor veiligheid kiest.
Das Meinungsforschungsinstitut gfs.bern vertritt die Ansicht, dass dieses Referendum voraussichtlich eine Wahl des Schweizer Volkes zwischen nationaler Souveränität und Sicherheit darstellen wird.

De bestaande studies en de in het veld uitgevoerde kwalitatieve enquête (interviews van werkgevers en vakbonden) [7] laten zien dat de meest genoemde beroepsrisico's zijn: lange rijtijd gevolgd door lange werkuren; gebrek aan pauzes tijdens en tussen diensten; onvoorspelbare indeling van de arbeidstijd; alsmede nachtarbeid en arbeid in de vroege ochtend en tijdens weekends.
Bereits vorliegende Studien und eine qualitative Umfrage vor Ort (Befragung der Arbeitgeber und der Gewerkschaften)[7] zeigen, dass folgende Berufsrisiken am häufigsten genannt werden: lange Fahrzeiten, gefolgt von langen Arbeitszeiten, fehlende Pausen während und zwischen den Schichten, unvorhersehbare Arbeitspläne sowie Arbeit in der Nacht, am frühen Morgen und während der Wochenenden.