Traduction de «enron en worldcom » (Néerlandais → Allemand) :

Deze richtlijn is er immers ook voor bedoeld om ontwikkelingen zoals bij Parmalat, Enron en Worldcom te voorkomen. Die hebben ook altijd keurig kwartaalverslagen opgesteld en wat dat heeft opgeleverd, hebben we allemaal kunnen zien. Daarom moeten wij het bedrijfsleven ook geen maatregelen opleggen die geen effect sorteren.
Diese Richtlinie dient ja auch dazu, solche Entwicklungen wie bei Parmalat, Enron, Worldcom und anderen zu verhindern. Die haben alle ordentlich Quartalsberichte geschrieben. Was dabei herausgekommen ist, sehen wir ja. Also sollten wir die Wirtschaft nicht mit Maßnahmen belasten, die nichts bringen.

De Commissie voert vaak aan dat er consequenties getrokken moeten worden uit grote internationale schandalen (bijvoorbeeld Enron en Worldcom).
Die Kommission führt häufig an, dass Konsequenzen aus großen internationalen Skandalen (z. B. Enron oder Worldcom) gezogen werden müssten.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, na Enron en Worldcom is met Parmalat nu ook Europa aan de beurt.
– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Nach Enron und Worldcom hat es mit Parmalat jetzt auch Europa erwischt.

D. overwegende dat Europa na het treffen van krachtige herstelmaatregelen door de Verenigde Staten naar aanleiding van de schandalen met Enron en Worldcom reeds had moeten vooruitlopen op de bestaande risico's aan deze zijde van de Atlantische Oceaan door regelgeving en toezicht aan te scherpen,
D. in der Erwägung, dass Europa nach den energischen Abhilfemaßnahmen, die die Vereinigten Staaten nach den Skandalen bei Enron und WorldCom ergriffen haben, bereits den auf dieser Seite des Atlantiks existierenden Risiken hätte Rechnung tragen und sein Regelungs- und Aufsichtsinstrumentarium hätte verstärken müssen,

Maar opvallende faillissementen als die van Enron en WorldCom laten zien hoezeer het financieel systeem negatief inwerkt op de gedragingen van het bedrijfsleven.
Dramatische Zusammenbrüche wie Enrom und WorldCom haben jedoch gezeigt, in welchem Maße das Finanzsystem die Handlungsweise der Wirtschaftsteilnehmer verzerrt.