Vertaling van "enthousiasme worden begroet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enthousiasme voor dans aanmoedigen
Begeisterung für das Tanzen entfachen

enthousiasme uitstralen tijdens veilingsessies
während der Auktionsveranstaltung Begeisterung ausstrahlen

enthousiasme voor de natuur aanmoedigen
Begeisterung für die Natur wecken | Interesse an der Natur wecken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet alles wat wij doen wordt door iedereen in de regio met enthousiasme begroet.
Nicht alles, was wir tun wollen, wird von allen in der Region mit Enthusiasmus begrüßt.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie begroet dit actuele verslag met enthousiasme, want op dit moment zijn we getuige van een sterke stijging van de voedselprijzen, wat voornamelijk het gevolg is van grillige weersomstandigheden en natuurrampen, maar ook van de stijgende energieprijzen die hun weerslag vinden in hogere voedselprijzen.
– Herr Präsident! Die Kommission begrüßt diesen Bericht, der zur rechten Zeit kommt. Derzeit steigen die Lebensmittelpreise stark an, hauptsächlich wegen unberechenbaren Wetterbedingungen, aber auch wegen gestiegener Energiepreise, die sich auf die Lebensmittelpreise auswirken.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de verkiezing van president Obama is met groot enthousiasme begroet in zowel de Verenigde Staten als Europa, maar er wordt veel verwacht van de 44e president van de VS.
– Herr Präsident! Die Wahl von Präsident Obama wurde sowohl in den USA als auch in Europa mit Begeisterung aufgenommen.

Deze participatieve aanpak inzake plattelandsontwikkeling is in vele gebieden met enthousiasme begroet en heeft zeer positieve resultaten opgeleverd.
Diese Mitwirkung bei der ländlichen Entwicklung ist in vielen Gegenden mit lebhafter Zustimmung aufgenommen worden und hat äußerst positive Ergebnisse gezeitigt.

Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van Ministers zal natuurlijk met enthousiasme worden begroet door werknemers en hun vertegenwdoordigers in de hele Unie.
Der gemeinsame Standpunkt des Ministerrats wird bei den Arbeitnehmern und deren Vertretern in der gesamten Union natürlich auf große Zustimmung stoßen.