Vertaling van "eob stelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

erkend gemachtigde bij het EOB | erkend gemachtigde van het EOB
beim EPA zugelassener Vertreter

Europees Octrooibureau [ EOB ]
Europäisches Patentamt [ EPA ]

Europees Octrooibureau | EOB [Abbr.]
Europäisches Patentamt | EPA [Abbr.]

kamer van beroep van het EOB | kamer van beroep van het Europees Octrooibureau
Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes | EPA-Beschwerdekammer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De richtlijn Europees onderzoeksbevel (EOB) stelt een alomvattend nieuw systeem vast waarmee EU-landen bewijsmateriaal in andere EU-landen kunnen verkrijgen voor strafzaken waarbij meer dan één EU-land betrokken is.
Die Richtlinie über die Europäische Ermittlungsanordnung (EEA) schafft ein umfassendes neues System, das EU-Mitgliedstaaten bei länderübergreifenden Strafsachen die Beweisaufnahme in anderen EU-Ländern ermöglicht.

6. Indien de autoriteit in de uitvoerende staat die het EOB ontvangt, niet bevoegd is om het EOB te erkennen of om de nodige maatregelen te nemen om het ten uitvoer te leggen, zendt zij het EOB ambtshalve door aan de uitvoerende autoriteit en stelt zij de uitvaardigende autoriteit hiervan in kennis.
(6) Ist die Behörde, die im Vollstreckungsstaat die EEA erhält, nicht dafür zuständig, die EEA anzuerkennen oder die erforderlichen Maßnahmen zu deren Vollstreckung zu treffen, so übermittelt sie die EEA von Amts wegen der Vollstreckungsbehörde und unterrichtet die Anordnungsbehörde entsprechend.

5. Indien de in het EOB aangegeven onderzoeksmaatregel, overeenkomstig lid 1, in het nationale recht van de uitvoerende staat niet bestaat of in een vergelijkbare binnenlandse zaak niet zou kunnen worden toegepast, en indien er geen andere onderzoeksmaatregel is die tot hetzelfde resultaat zou leiden als de gevraagde onderzoeksmaatregel, stelt de uitvoerende autoriteit de uitvaardigende autoriteit ervan in kennis dat de gevraagde bijstand niet verleend is kunnen worden.
(5) Wenn die in der EEA angegebene Maßnahme gemäß Absatz 1 nach dem Recht des Vollstreckungsstaats nicht besteht oder in einem vergleichbaren innerstaatlichen Fall nicht zur Verfügung stehen würde und es keine andere Ermittlungsmaßnahme gibt, die zu dem gleichen Ergebnis führen würde wie die erbetene Ermittlungsmaßnahme, so teilt die Vollstreckungsbehörde der Anordnungsbehörde mit, dass es nicht möglich war, die erbetene Unterstützung zu leisten.

5. Indien de in het EOB aangegeven onderzoeksmaatregel, overeenkomstig lid 1, in het nationale recht van de uitvoerende staat niet bestaat of in een vergelijkbare binnenlandse zaak niet zou kunnen worden toegepast , en indien er geen andere onderzoeksmaatregel is die tot hetzelfde resultaat zou leiden als de gevraagde onderzoeksmaatregel, stelt de uitvoerende autoriteit de uitvaardigende autoriteit ervan in kennis dat de gevraagde bijstand niet verleend is kunnen worden.
(5) Wenn die in der EEA angegebene Maßnahme gemäß Absatz 1 nach dem Recht des Vollstreckungsstaats nicht besteht oder in einem vergleichbaren innerstaatlichen Fall nicht zur Verfügung stehen würde und es keine andere Ermittlungsmaßnahme gibt, die zu dem gleichen Ergebnis führen würde wie die erbetene Ermittlungsmaßnahme, so teilt die Vollstreckungsbehörde der Anordnungsbehörde mit, dass es nicht möglich war, die erbetene Unterstützung zu leisten.

Het stelt voor dat de EU-octrooien, zoals alle Europese octrooien, worden verleend in één van de officiële talen van het EOB: Engels, Frans of Duits.
Er sieht vor, dass EU‑Patente wie alle europäischen Patente in einer der Amtssprachen des EPA – Deutsch, Englisch oder Französisch – erteilt würden.

De Commissie stelt voor dat EU-octrooien in één van de officiële talen van het EOB (Engels, Frans of Duits) worden onderzocht en verleend.
Die Kommission schlägt vor, dass das EU-Patent in einer der Amtssprachen des EPA – Englisch, Französisch oder Deutsch – geprüft und erteilt wird.

2. stelt vast dat het aantal octrooiaanvragen dat jaarlijks wordt ingediend bij het Europese Octrooibureau (EOB) de laatste jaren met ongeveer 60% is gestegen, en dat er dus reden is zich zorgen te maken over de uitdijing van het aantal octrooieerbare onderwerpen, lagere kwaliteitsnormen, het ontstaan van octrooikluwens en een toenemend strategisch gebruik van octrooien als substituut voor echte innovatie;
2. stellt fest, dass in den letzten sieben Jahren die Zahl von Patentanmeldungen beim Europäischen Patentamt jährlich um etwa 60% zugenommen hat, eine Zahl, die in Bezug auf eine Ausweitung des Umfangs patentierbarer Themen und Bereiche, niedrige Qualitätsstandards, die Entstehung eines Patentdschungels und eine zunehmende strategische Verwendung von Patenten als Ersatz für tatsächliche Innovation Anlass zur Sorge gibt;

2. stelt vast dat het aantal octrooiaanvragen dat jaarlijks wordt ingediend bij het Europese Octrooibureau (EOB) de laatste jaren met ongeveer 60% is gestegen, zonder dat dit het gevolg is van meer innovatieve activiteiten, en dat er dus reden is zich zorgen te maken over de uitdijing van het aantal octrooieerbare onderwerpen, lagere kwaliteitsnormen, het ontstaan van octrooikluwens en een toenemend strategisch gebruik van octrooien als substituut voor echte innovatie;
2. stellt fest, dass die Zahl der beim Europäischen Patentamt (EPA) pro Jahr eingereichten Patentanmeldungen in den letzten sieben Jahren um etwa 60 % gestiegen ist, was aber nicht auf einen entsprechenden Anstieg bei innovativen Tätigkeiten zurückzuführen ist, weswegen Anlass zur Sorge über die Ausweitung des Bereichs patentierbarer Gegenstände, niedrigere Qualitätsstandards, die Schaffung von Patentdickichten und einen gesteigerten strategischen Einsatz von Patenten als Ersatz für tatsächliche Innovation besteht;

13. is verheugd over de goedkeuring van het Gemeenschapsoctrooi en stelt voor om deze gelegenheid aan te grijpen om de werking van het EOB (Europees Octrooibureau) te herzien om te zorgen dat het bij de uitoefening van zijn taken openbare verantwoording verschuldigd is, zoals door het Europees Parlement is verlangd in zijn resolutie die op 8 december 2000 in het Publicatieblad werd gepubliceerd;
13. begrüßt die Annahme des Gemeinschaftspatents und schlägt vor, sich bei dieser Gelegenheit auch mit der Reform der Arbeitsweise des Europäischen Patentamtes zu befassen, um zu gewährleisten, dass es bei der Ausübung seiner Tätigkeit der Öffentlichkeit gegenüber zur Rechenschaft verpflichtet ist, wie es das EP in seiner Entschließung gefordert hat, die am 8.12.2000 im Amtsblatt veröffentlicht wurde;