Traduction de «eof een vraagstuk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vraagstuk van kwalificatie
Qualifikationsproblem

vraagstuk van snellius
Rückwärtseinschneiden ohne Überbestimmung

economisch vraagstuk van algemene aard
allgemeine Wirtschaftsfrage

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

EOF [ Europees Ontwikkelingsfonds ]
EEF [ Europäischer Entwicklungsfonds ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien echter de opneming van het EOF een vraagstuk van meer algemene aard is, en ook een weerslag heeft op het debat over de nieuwe financiële vooruitzichten, zullen wij wachten met het innemen van een definitief standpunt van het Europees Parlement totdat wij een standpunt innemen ten aanzien van de nieuwe financiële vooruitzichten.
Da die Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan jedoch ein Thema von größerer Tragweite ist, das auch die Debatte über die neue Finanzielle Vorausschau berührt, behalten wir uns als Parlament das Recht vor, unseren endgültigen Standpunkt zu dieser Frage dann zu formulieren, wenn wir unsere Stellungnahme zur neuen Finanziellen Vorausschau abgeben.

De Europese Conventie heeft het vraagstuk van het in de begroting opnemen van het EOF opnieuw op de politieke agenda geplaatst, en heeft het onomwonden aanbevolen.
Der Europäische Konvent hat die Frage der Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan wieder auf die politische Tagesordnung gesetzt und sie uneingeschränkt empfohlen.

8. is van mening dat, afgezien van het feit dat er geen sprake kan zijn van besnoeiingen in de ontwikkelingshulp, die momenteel door de algemene begroting wordt gefinancierd, en met dien verstande dat gezorgd moet worden voor snelle en transparante procedures voor de uitvoering van de begroting, de budgettering van het EOF ruimschoots de mogelijkheid zou bieden het Europees extern beleid in zijn geheel te rationaliseren; twijfelt aan de zin van de huidige verdeling van de bevoegdheden tussen buitenlandse betrekkingen en ontwikkelingshulp, en stelt voor dit vraagstuk nogmaals onder de loep te nemen;
8. ist der Auffassung, dass eine Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan – bei der darauf zu achten ist, dass die gegenwärtig aus dem Gesamthaushaltsplan finanzierten Entwicklungshilfemaßnahmen nicht gekürzt werden und zügige und transparente Verfahren für die Ausführung des Haushalts gewährleistet werden – es weitgehend gestatten würde, das außenpolitische Handeln Europas in seiner Gesamtheit zu rationalisieren; wirft die Frage nach der Stichhaltigkeit der gegenwärtigen Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Außenbeziehungen und der Entwicklung auf und schlägt eine Überprüfung vor;