Vertaling van "ep-delegatie slaagde erin " (Nederlands → Duits) :

Het slaagde erin het percentage opgeloste zaken hoog te houden (89 %) terwijl de afhandeltijd van de zaken juist verminderde.
Seine Problemlösungsquote lag auch diesmal wieder bei guten 89 % und die Zeit für die Lösung von Problemfällen wurde reduziert.

De missie naar Oost-Timor, die op het laatste moment werd georganiseerd, werd bemoeilijkt door logistieke problemen in verband met het ontbreken van regelmatige vluchten en een tekort aan hotelaccommodatie, maar slaagde erin haar werk naar tevredenheid af te ronden.
Die Mission nach Timor Leste , die erst in letzter Minute zustande kam, konnte ihre Aufgaben trotz logistischer Probleme wie fehlende Linienflüge und Hotelkapazitäten erfolgreich bewältigen.

Auchan verwezenlijkte een besparing van bijna 10 000 ton verpakkingsmateriaal en Mercadona slaagde erin het aantal plastic wegwerpzakjes in 150 winkels met 80% te beperken.
Die Auchan-Gruppe hat nahezu 10 000 t Verpackungsmaterial eingespart und die Mercadona-Supermarktkette hat den Verbrauch von Einwegplastiktaschen in 150 Märkten um 80 % reduziert.

De school slaagde erin haar CO 2 ‑uitstoot tussen 1998 en 2009 met 35% terug te dringen.
Zwischen 1998 und 2009 wurden die CO 2 -Emissionen der Schule um 35 % verringert.

De Commissie slaagde erin 99,35% van de operationele begroting van LIFE + vast te leggen (begrotingslijn 07 03 07):
Die Kommission erreichte eine Bindung der operativen Mittel des Programms LIFE+ in Höhe von 99,35 % (Haushaltslinie 07 03 07):

De EP-delegatie slaagde erin de "bescherming tegen kwalitatieve achteruitgang" in de titel van de richtlijn als een van de doelstellingen te doen vermelden en verwijzingen naar dit punt in de eerste overweging en in artikel 5, lid 2 over stijgende trends en omkeringen in trends te doen opnemen.
Der EP-Delegation gelang es, den "Schutz vor Verschlechterung" in den Titel der Richtlinie als eine ihrer Zielsetzungen einzubeziehen sowie entsprechende Hinweise im ersten Erwägungsgrund und in Artikel 5 Absatz 2 über steigende Trends und Trendumkehr zu sichern.

De delegatie van het Parlement slaagde erin elke verwijzing te schrappen naar "buitengewone omstandigheden" als excuus voor luchtvaartmaatschappijen om de passagiers geen onmiddellijke bijstand te verlenen, zodat de passagiers dit soort van bijstand nu in elk geval krijgen, onafhankelijk van de reden van de vertraging of annulering.
Es gelang der Delegation des Parlaments, jeden Verweis auf „außergewöhnliche Umstände“ als Entschuldigung für Luftfahrtunternehmen dafür, dass sie den Fluggästen keine Form der sofortigen Unterstützung anbieten, streichen zu lassen und somit sicherzustellen, dass den Fluggästen diese Art der Unterstützung in jedem Fall, unabhängig von der Ursache für die Verspätung oder Annullierung, angeboten wird.

De delegatie van het Europees Parlement slaagde erin dat de “zwarte dozen” in het kader van de onderhavige richtlijn verplicht werden gesteld:
Der Delegation des Europäischen Parlaments gelang es durchzusetzen, dass das Mitführen von „black boxes“ nach dieser Richtlinie verbindlich wurde:

Op basis van een compromis van het voorzitterschap heeft de Raad zich beziggehouden met de belangrijkste nog onopgeloste punten met betrekking tot de herziening van de MEDA II-verordening, waarbij hij erin slaagde voor de volgende punten oplossingen te vinden: de afschaffing van een drempel voor de behandeling van individuele projecten, met daartegenover het recht voor de lidstaten alle onderdelen van een jaarlijks financieringsplan aan de orde te stellen, de rechtstreekse begrotingssteun in verband met de structurele aanpassingsfaciliteiten, de toezending door de Commissie, ter informatie van de lidstaten, van de financieringsovereenkomsten alvorens deze worden ondertekend.
Der Rat hat anhand eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes die wichtigsten noch offenen Fragen im Zusammenhang mit der Überarbeitung der MEDA II-Verordnung geprüft und ist hierbei zu folgenden Lösungen gelangt: Verzicht auf eine Prüfschwelle für Einzelprojekte als Gegenleistung dafür, dass den Mitgliedstaaten das Recht eingeräumt wird, zu jeglichem Aspekt eines jährlichen Finanzierungsplans Stellung zu nehmen, direkte Haushaltshilfe für die Strukturanpassungsfazilitäten, Übermittlung der Finanzierungsabkommen vor ihrer Unterzeichnung durch die Kommission an die Mitgliedstaaten zu deren Unterrichtung.

De sectoren waarin de EG-industrie erin slaagde het saldo van de handel met de rest van de wereld te verbeteren, kenmerken zich daarentegen door een relatieve lage toename van de vraag.
Dies betrifft unter anderem die Bereiche Kraftfahrzeugteile, medizinische Geräte, Bürotechnik, EDV-Technik und Stahlrohre. Die Sektoren hingegen, bei denen sich der Außensaldo der EG-Industrie verbessert hat, zeichnen sich durch relativ schwaches Nachfragewachstum aus.