Traduction de «epidemie breidt zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

epidemie | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt
epidemisch | seuchenartig auftretend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanwege ondervoeding en het tekort aan water breidt de cholera- en hepatitis E-epidemie zich steeds verder uit in de kampen.
Aufgrund von Mangelernährung und Wasserknappheit nehmen Cholera- und Hepatitis-E-Epidemien in den Lagern zu.

­ (EL) Mevrouw de Voorzitter, ofschoon op wetenschappelijk gebied belangrijke stappen zijn gezet in de strijd tegen aids, breidt deze epidemie zich steeds meer uit in de arme landen, waardoor het steeds moeilijker wordt de talrijke, ernstige gevolgen hiervan het hoofd te bieden.
– (EL) Frau Präsidentin, obwohl die Wissenschaft bei der Bekämpfung von Aids wesentlich vorangekommen ist, leiden die armen Länder nach wie vor zunehmend unter dieser Epidemie, was die Bewältigung ihrer vielen und schlimmen Folgen immer weiter erschwert.

Deze is ontstaan op de Krim en woedt nu in de regio Mikolajiv (1,3 miljoen inwoners). De epidemie breidt zich thans uit tot de regio s Cherson, Zaporizzja en Tsjernivtsy.
Ausgehend von der Krim hat die Epidemie inzwischen den Raum Mikolayiv (1,3 Millionen Einwohner) erreicht und breitet sich auf den Raum Kherson, Zaporizhia und Chernivtsi aus.

"Het aantal geregistreerde gevallen van aids ligt in de Gemeenschap al rond de 100 000 en nog breidt de epidemie zich uit.
"In der Gemeinschaft sind bereits etwa 100 000 Aidsfälle bekannt, und die Epidemie breitet sich weiter aus.