Vertaling van "epidemie zich ondanks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

epidemie | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt
epidemisch | seuchenartig auftretend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De bevoegde autoriteit reageerde op een bijzonder open en constructieve manier op het bezoek, ondanks de grote druk die de aanpak van de epidemie met zich bracht.
1. Die zuständige Behörde reagierte ausgesprochen offen und konstruktiv auf den Kontrollbesuch, obwohl sie durch den Zwang, auf die Epidemie zu reagieren, unter erheblichem Druck stand.

De heer Flynn zei dat in de Gemeenschap al meer dan 100.000 aidsgevallen geregistreerd stonden en dat de epidemie zich, ondanks alle inspanningen op nationaal en internationaal niveau, nog steeds verspreidde.
Nach Aussage von Herrn Flynn sind weit über 100 000 Aidsfälle in der Gemeinschaft bekannt, wobei die Epidemie trotz der Bemühungen auf nationaler und internationaler Ebene weiter um sich greift.

In maart heeft ECHO 215.000 ecu voor preventieve actie uitgetrokken, maar ondanks een vroegtijdig ingrijpen heeft de epidemie zich over het gehele land verspreid en vallen zowel volwassenen als kinderen thans ten slachtoffer aan deze ziekte.
Im März bestimmte ECHO 215.000 ECU für vorbeugende Maßnahmen, jedoch verbreitete sich die Seuche trotz frühzeitiger Anstrengungen über das ganze Land, und die Krankheit fordert jetzt Opfer sowohl unter Erwachsenen als auch Kindern.

De heer Flynn zei dat de HIV/AIDS-epidemie, ondanks de grote inspanningen die in de Gemeenschap en wereldwijd worden verricht, zich nog steeds blijft uitbreiden.
Trotz der großen Anstrengungen in Europa und der ganzen Welt, so Flynn, steige die Zahl der HIV-Positiven und der Aidskranken weiter an.