Traduction de «epilepsie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

absence epilepsie | epilepsie met absences
Absencenepilepsie | Petit-Mal | Petit-Mal-Epilepsie

hystero-epilepsie | ovario-epilepsie
Hysteroepilepsie

epilepsie | vallende ziekte
Epilepsie

epilepsie
Epilepsie

assisteren bij ingrepen ter behandeling van epilepsie | helpen bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | assisteren bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | helpen bij ingrepen ter behandeling van epilepsie
bei der Epilepsiechirurgie assistieren

epilepsia motorica | epilepsia partialis continua | epilepsie van Bravais-Jackson | epilepsie van Jackson | Jacksonaanval | Jacksonse epilepsie
Jackson Epilepsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2009 is de richtlijn geactualiseerd op basis van de werkzaamheden van een groep door de lidstaten aangestelde medische deskundigen op het gebied van gezichtsvermogen, diabetes en epilepsie.
Im Jahr 2009 wurde die Richtlinie auf der Grundlage der Arbeit einer Gruppe von den Mitgliedstaaten benannter Medizinsachverständiger in Bezug auf Sehvermögen, Diabetes und Epilepsie aktualisiert.

De voornaamste aandoeningen waarop UCB zich met het aldus gefinancierde programma richt, zijn epilepsie, de ziekte van Parkinson, multiple sclerose, fibromyalgie, het Restless Legs Syndrome (RLS) en diabetische neuropatische pijn (DNP).
Epilepsie, Parkinson, Multiple Sklerose, Fibromyalgie, Restless-Legs-Syndrom und diabetische periphere Neuropathie (DPNP) sind die wichtigsten Indikationen auf die das mitfinanzierte Programm der UCB abzielt.

C. overwegende dat maximaal 70% van de mensen met epilepsie met de juiste behandeling vrij van aanvallen zou kunnen zijn, terwijl 40 % van de mensen met epilepsie in Europa een dergelijke behandeling moet ontberen,
C. in der Erwägung, dass bis zu 70 % der Menschen mit Epilepsie bei richtiger Behandlung anfallsfrei sein könnten, während 40 % der Epileptiker in Europa eine solche Behandlung nicht erhalten,

D. overwegende dat 40% van de kinderen met epilepsie problemen op school ondervindt,
D. in der Erwägung, dass 40 % der unter Epilepsie leidenden Kinder Schwierigkeiten in der Schule haben,

B. overwegende dat 6 000 000 mensen in Europa epilepsie hebben en dat er elk jaar 300 000 nieuwe gevallen worden gediagnosticeerd,
B. in der Erwägung, dass 6 000 000 Menschen in Europa unter Epilepsie leiden und jedes Jahr 300 000 neue Fälle diagnostiziert werden,

A. overwegende dat epilepsie de meest algemene ernstige hersenaandoening is,
A. in der Erwägung, dass Epilepsie die häufigste schwere Erkrankung des Gehirns ist,

In augustus van dit jaar heb ik in Porto de Europese Conferentie Epilepsie en Samenleving bijgewoond, alwaar de Global Campaign Against Epilepsy zijn rapport “Epilepsy in the World Health Organisation European Region” presenteerde.
Im August 2010 nahm ich an der Europäischen Konferenz über Epilepsie und Gesellschaft in Porto teil, auf der von der Weltweiten Kampagne gegen Epilepsie der Bericht „Epilepsie in der europäischen Region der Weltgesundheitsorganisation“ bekanntgegeben wurde.

Het is ook bemoedigend voor de bredere ambities van het LUPA-project, dat uiteindelijk tot doel heeft meer inzicht te verwerven in ten minste 18 menselijke ziekten, waaronder kanker, hart- en vaatziekten, epilepsie en diabetes.
Darüber hinaus ist dieses Ergebnis äußert ermutigend im Hinblick auf die noch höher gesteckten Ambitionen des LUPA-Projekts, dessen Ziel es letztendlich ist, tiefere Einsichten in mindestens 18 Erkrankungen des Menschen zu gewinnen, unter anderem Krebs, Herzkrankheiten, Epilepsie und Diabetes.

Zodoende hebben 40 miljoen onderzoekers en studenten in 40 Europese landen toegang tot de verwerkingscapaciteit die onmisbaar is bij het delen van de enorme hoeveelheden gegevens die nodig zijn om bijvoorbeeld de kleinst mogelijke deeltjes in de Large Hadron Collider in Zwitserland te bestuderen of om wereldwijde problemen aan te pakken, zoals het vinden van een geneesmiddel voor epilepsie of het opzetten van een waarschuwingssystemen voor tyfoons.
Über das Netz haben 40 Millionen Forscher in 40 europäischen Ländern Zugang zu einer für die gemeinsame Nutzung enormer Datenmengen unerlässlichen Verarbeitungsleistung. So können beispielsweise die kleinsten bekannten Teilchen mit dem Hadron-Beschleuniger in der Schweiz oder globale Herausforderungen, wie die Heilung von Epilepsie oder die Einrichtung eines Frühwarnsystems für Taifune, angegangen werden.

Na een chirurgische ingreep ter behandeling van epilepsie: zie „epilepsie”.
Nach chirurgischer Epilepsietherapie: siehe ‚Epilepsie‘.