Vertaling van "equatoriaal guinee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG- Equatoriaal-Guinee
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea

bosbestand van Equatoriaal-Guinee
äquatorialguineischer Wald

Midden-Afrika [ Centraal-Afrika | Equatoriaal-Afrika ]
Zentralafrika [ Äquatorialafrika ]

Equatoriaal-Guinea [ Republiek Equatoriaal-Guinea ]
Äquatorialguinea [ die Republik Äquatorialguinea ]

Equatoriaal-Guinea | Republiek Equatoriaal-Guinea
Äquatorialguinea | die Republik Äquatorialguinea

Equatoriaal Guinea
Äquatorialguinea

Guinee [ Republiek Guinee ]
Guinea [ die Republik Guinea ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat betekent ook dat zij geen degelijke gezondheidsdiensten ter beschikking van de bevolking kunnen stellen. Zo bijvoorbeeld is de moedersterfte op Sri Lanka 30 maal lager dan in Angola, terwijl het bbp per hoofd ongeveer gelijk is, en bedraagt het sterftecijfer van kinderen onder vijf jaar in Malawi de helft van dat in Equatoriaal Guinee, hoewel het bbp van Malawi 30 maal lager ligt.
So ist beispielsweise in Sri Lanka die Müttersterblichkeit 30 Mal niedriger als in Angola, obwohl beide Länder ein ähnliches Pro-Kopf-BIP aufweisen; in Malawi wiederum ist die Sterblichkeit der unter 5-Jährigen halb so hoch wie in Äquatorialguinea – bei einem 30 Mal niedrigeren Pro-Kopf-BIP.

Er is gemeld dat het concern Mansudae Overseas Project zaken heeft gedaan in landen in Afrika en Zuidoost-Azië, zoals Algerije, Angola, Botswana, Benin, Cambodja, Tsjaad, de Democratische Republiek Congo, Equatoriaal Guinee, Maleisië, Mozambique, Madagaskar, Namibië, Syrië, Togo en Zimbabwe.
Berichten zufolge war die Mansudae Overseas Project Group of Companies in Ländern Afrikas und Südostasiens wie Algerien, Angola, Botsuana, Benin, Kambodscha, Tschad, der Demokratischen Republik Kongo, Äquatorialguinea, Malaysia, Mosambik, Madagaskar, Namibia, Syrien, Togo und Simbabwe geschäftlich tätig.

De autoriteiten van Equatoriaal-Guinea die bevoegd zijn voor regelgevend toezicht op de volgende luchtvaartmaatschappijen hebben blijk gegeven van een gebrek aan vermogen om adequaat veiligheidstoezicht te houden op deze maatschappijen: Air Consul SA, Avirex Guinée Equatoriale, COAGE — Compagnie Aeree de Guinée Equatorial, Ecuato Guineana de Aviación, Ecuatorial Cargo, GEASA — Guinea Ecuatorial Airlines SA, GETRA — Guinea Ecuatorial de Transportes Aéreos, Jetline Inc., King Transavia Cargo, Prompt Air GE SA, UTAGE — Unión de Transporte Aéreo de Guinea Ecuatorial.
Die Behörden Äquatorialguineas, die für die Regulierungsaufsicht über die folgenden Luftfahrtunternehmen zuständig sind, haben erkennen lassen, dass ihnen die Fähigkeit zur Durchführung einer angemessenen Sicherheitsaufsicht über diese Luftfahrtunternehmen fehlt: Air Consul SA, Avirex Guinée Equatoriale, COAGE — Compagnie Aeree(?) de Guinée Equatorial, Ecuato Guineana de Aviación, Ecuatorial Cargo, GEASA — Guinea Ecuatorial Airlines SA, GETRA — Guinea Ecuatorial de Transportes Aéreos, Jetline Inc., King Transavia Cargo, Prompt Air GE SA, UTAGE — Unión de Transporte Aéreo de Guinea Ecuatorial.

A. verwijzend naar de willekeurige opsluiting en de daarop sedert maart 2002 volgende processen tegen tientallen tegenstanders van het regime van de president van Equatoriaal Guinee, Teodoro Obiang,
A. angesichts der willkürlichen Verhaftung und der nachfolgenden Anklageerhebung gegen Dutzende von Gegnern des Regimes von Teodoro Obiang, Präsident von Äquatorialguinea seit März 2002,

- gezien de verklaring van het voorzitterschap van de EU van 10 juni 2002 over de mensenrechtensituatie in Equatoriaal Guinee ,
– unter Hinweis auf die Erklärung des EU-Ratsvorsitzes vom 10. Juni 2002 zur Lage der Menschenrechte in Äquatorialguinea ,

- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie in Equatoriaal Guinee en de verklaringen van de Raad en de Commissie over de betrekkingen tussen de EU en deze lidstaat van het Verdrag van Cotonou,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Äquatorialguinea und die Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesem Unterzeichnerstaat des Abkommens von Cotonou,

6. dringt er bij de leden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU op aan het probleem van Equatoriaal Guinee in deze vergadering aan de orde te stellen;
6. fordert die Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU nachdrücklich auf, das Problem Äquatorialguinea unverzüglich in dieser Versammlung zu behandeln;

3. spreekt zijn onvoorwaardelijke veroordeling uit over de folteringen en mishandelingen waaraan zij en hun familieleden zijn onderworpen (ook tijdens het proces, als straf voor voor de rechtbank afgelegde verklaringen), in schending van alle door Equatoriaal Guinee getekende verdragen inzake de mensenrechten;
3. verurteilt vorbehaltlos die Folterungen und Misshandlungen, denen die politischen Gefangenen wie auch ihre Angehörigen (selbst während des Prozesses als Repressalie auf die vor Gericht abgegebenen Erklärungen) unter Verletzung aller Menschenrechtsübereinkommen, die von Äquatorialguinea unterzeichnet wurden, unterworfen sind;

Door de ICCAT erkende derde landen waarvoor het statistisch document kan worden gewaarmerkt door een daartoe erkende instelling, bijvoorbeeld een Kamer van Koophandel: Angola, Brazilië, Canada, Kaapverdië, Korea, Ivoorkust, Verenigde Staten van Amerika, Gabon, Ghana, Equatoriaal Guinea, Japan, Marokko, Guinee-Bissau, Rusland, São Tomé en Principe, Zuid-Afrika, Uruguay, Venezuela, China, Kroatië, Libië, Guinee-Conakry, Tunesië.
Von der ICCAT anerkannte Drittländer, in denen das statistische Dokument von einer hierzu ermächtigten Stelle, etwa einer Handelskammer, bestätigt werden kann: Angola, Äquatorialguinea, Brasilien, China, Côte-d'Ivoire, Gabun, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Japan, Korea, Kroatien, Kanada, Kap Verde, Libyen, Marokko, Russland, São Tomé e Príncipe, Südafrika, Tunesien, Uruguay, Venezuela, Vereinigte Staaten von Amerika.

De President van de Republiek Equatoriaal-Guinee,
des Präsidenten der Republik Äquatorialguinea,