Traduction de «equitable life-affaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Crisis bij de Equitable Life Assurance Society | Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society
Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Zusammenbruch der Equitable Life Assurance Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Equitable Life-affaire heeft vele burgers een hoop leed en financieel verlies berokkend en daar vallen de nodige lessen uit te leren voor de toekomst.
Durch den „Equitable-Life“-Skandal haben viele Bürger Schaden genommen und finanzielle Verluste erlitten, und wir müssen die entsprechenden Lehren für die Zukunft ziehen.

Hoe kunnen wij verbetering in de situatie brengen om te voorkomen dat er in de toekomst weer een soort Equitable Life-affaire plaatsvindt?
Wie also können wir die Situation verbessern und verhindern, dass etwas Ähnliches erneut passiert?

Ik aanvaard echter niet dat we door de Equitable Life-affaire moeten gaan twijfelen aan het interne-marktbeginsel in de verzekeringssector.
Allerdings halte ich nichts davon, wegen der Vorgänge um die „Equitable Life“ den Binnenmarktgrundsatz in der Versicherungsbranche in Frage zu stellen.

Daarnaast werd de Europese Commissie verzocht EQUI een volledige lijst te verstrekken van alle documenten inzake de Equitable Life affaire waarover zij beschikt, alsmede een lijst van de inbreukprocedures inzake de derde levensrichtlijn die zij tegen andere lidstaten dan het Verenigd Koninkrijk heeft ingesteld.
Des Weiteren wurde die Europäische Kommission aufgefordert, dem EQUI ein vollständiges Verzeichnis aller in ihrem Besitz befindlichen Unterlagen, die im Zusammenhang mit der Sache „Equitable Life Assurance Society“ stehen, sowie eine Aufstellung der Vertragsverletzungsverfahren, die gegen andere Mitgliedstaaten als das Vereinigte Königreich die Dritte Richtlinie Lebensversicherung betreffend eingeleitet wurden, vorzulegen.

Soms hebben we het als wetgevers bij het verkeerde eind en ik denk dat dat wel eens zou kunnen blijken uit de Equitable Life-affaire.
Manchmal machen wir als Gesetzgeber Fehler, und ich glaube, die „Equitable Life“ ist womöglich schon ein Beispiel dafür.