Vertaling van "er ad-hocwetgeving " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ministerieel Comité ad-hoc
ministerieller Ad-hoc-Ausschuss

Cash value added
Erwirtschaftete Kapitalrendite

voogd ad hoc
Ad-hoc-Vormund

criterium van het ad valorem percentage
Wertprozentsatz-Kriterium

Ministerieel Comité ad-hoc voor mediabeleid
Ministerieller Ad-hoc-Ausschuss für die Medienpolitik

Ministerieel Comité ad-hoc voor schoolgebouwen
Ministerieller Ad-hoc-Ausschuss für die Schulgebäude

Market value added | MVA | Toegevoegde marktwaarde
Market Value Added | MVA

Accelerator-driven system | ADS
Hybridanlage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste vernieuwing betreft het internet: het Parlement wil de consumenten bewust maken van de risico’s van de aankoop van geneesmiddelen op het internet en wil tegelijkertijd dat er ad-hocwetgeving wordt voorgesteld voor deze verkoopmethode.
Die erste betrifft das Internet: Ziel des Parlaments ist es, Verbrauchern die Risiken des Online-Kaufs von Medikamenten bewusst zu machen und gleichzeitig Ad-hoc-Rechtsvorschriften zu dieser Vertriebsmethode auf den Weg zu bringen.

Daarbij moeten we samen onze gedachten laten gaan over de veiligheid op luchthavens of beter gezegd over wat er op dit gebied in het kader van de Europese Unie wordt gedaan. De Europese Unie laat zich steeds opnieuw – vooral door vermeende of soms ook echte terreurdreigingen – tot een ad-hocwetgeving verlokken, die de veiligheidssituatie op de luchthavens niet verbetert, maar die ertoe leidt dat de maatregelen steeds omslachtiger en merkwaardiger worden.
Dabei geht es darum, dass wir uns insgesamt Gedanken über die Sicherheit auf Flughäfen machen bzw. über das, was hier im Rahmen der Europäischen Union geschieht.

6. dringt er op aan dat de lidstaten een ad-hocwetgeving van civielrechtelijke en strafrechtelijke aard uitwerken met betrekking tot de detailhandel in gewelddadige console-, video- en computerspellen; meent dat online spellen die in de eerste plaats op kinderen en jongeren gericht zijn om winst te maken, bijzondere aandacht moeten krijgen;
6. fordert die Mitgliedstaaten auf, spezifische zivil- und strafrechtliche Bestimmungen im Hinblick auf den Verkauf von gewalthaltigen Fernseh-, Video- und Computerspielen auszuarbeiten; ist der Ansicht, dass dabei den Online-Spielen, die sich in erster Linie an Kinder und Jugendliche wenden und darauf ausgerichtet sind, Gewinne zu erzielen, besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist;

Andere lidstaten hebben nieuwe ad‑hocwetgeving aangenomen waarin de richtlijn oneerlijke handelspraktijken bijna woordelijk wordt overgenomen (Verenigd Koninkrijk, Portugal, Roemenië, Hongarije, Cyprus, Polen, Slovenië, Slowakije, Estland, Ierland, Luxemburg, Letland, Litouwen en Griekenland).
Andere wiederum haben die Richtlinie durch die Verabschiedung neuer Ad-hoc-Gesetze fast wörtlich umgesetzt (Vereinigtes Königreich, Portugal, Rumänien, Ungarn, Zypern, Polen, Slowenien, Slowakei, Estland, Irland, Luxemburg, Lettland, Litauen und Griechenland).