Traduction de «er buitenlands kapitaal werd aangetrokken » (Néerlandais → Allemand) :

Vanaf het einde van de jaren '80 was het namelijk de bedoeling dat de verregaande liberalisering van economie, handel en investeringen, die aanvankelijk teweeggebracht was door de voorwaarden die werden opgelegd door de Wereldbank en het IMF, ertoe zou leiden dat er buitenlands kapitaal werd aangetrokken voor de mijnbouwindustrie.
Eigentlich bestand der Zweck der seit Ende der 1980er Jahre eingeleiteten, ursprünglich von den Bedingungen der Weltbank und des IWF ausgelösten umfassenden Liberalisierung von Wirtschaft, Handel und Investitionen darin, erneut ausländische Investitionen in die Bergbauindustrie anzuregen.

De exploratie en exploitatie van olie zijn in de afgelopen tien jaar toegenomen - alsof deze activiteiten niets te maken hadden met het conflict in Algerije - waardoor veel kapitaal van de internationale oliemaatschappijen werd aangetrokken.
Die Aktivitäten bei Aufsuchen und Förderung von Mineralöl wurden im letzten Jahrzehnt ausgeweitet, als ob sie vom algerischen Konflikt nicht betroffen wären, und haben beträchtliches Kapital von internationalen Erdölgesellschaften angelockt.

Van Bulgaarse zijde werd de aandacht gevestigd op maatregelen die zijn getroffen om vaart te zetten achter de liberalisering van de handel en de mogelijkheid tot repatriëring van buitenlands kapitaal.
Die bulgarische Seite äußerte sich zu den Maßnahmen, die zur Beschleunigung der Liberalisierung des Handels und des Kapitalexports ergriffen worden sind.

Een verbetering van de toegang tot de kapitaalmarkten is over het algemeen begroet en een aantal ondernemingen heeft buitenlands kapitaal aangetrokken.
Der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten wird allgemein begrüßt; mehrere Unternehmen haben auch Gebrauch von ausländischem Kapital gemacht.