Vertaling van "er geen formeel beleid " (Nederlands → Duits) :

11. maakt uit het verslag van de Rekenkamer op dat de recentste fysieke inventaris, die in 2011 werd verricht, verschillende gebreken aan het licht heeft gebracht, met name op het punt van het geringe aantal ICT-activa (informatie- en communicatietechnologie) waarvan de waarde werd gecontroleerd; merkt bovendien op dat er geen formeel beleid inzake de inventaris van vaste activa bestaat; verzoekt het Agentschap de kwijtingsautoriteit mee te delen welke maatregelen het neemt om een formeel beleid inzake de inventaris van vaste activa uit te voeren;
11. entnimmt dem Bericht des Rechnungshofs, dass die Ergebnisse der letzten, im Jahr 2011 durchgeführten körperlichen Bestandsaufnahme einige Mängel erkennen lassen, insbesondere was den geringen Anteil informations- und kommunikationstechnischer Anlagen (IKT-Anlagen) betrifft, die auf ihren Wert geprüft wurden; stellt darüber hinaus fest, dass es kein formelles Verfahren für die Bestandsaufnahme des Anlagevermögens gibt; fordert die Agentur auf, die Entlastungsbehörde über die Maßnahmen zu informieren, die sie zur Einführung eines formellen Verfahrens für die Bestandsaufnahme des Anlagevermögens getroffen hat;

Bijna 40 % van de schoolleiders meldt dat op hun school geen formeel introductieprogramma of formele ondersteuning aan het begin van de loopbaan aangeboden wordt; het aanbod van dergelijke programma's is bijzonder laag in PT, PL en ES.
Fast 40 % der Schulleiter berichten, dass an ihrer Schule keine formelle Einweisung oder Unterstützungsprogramme für den Berufseinstieg angeboten werden. Solche Programme sind besonders selten in PT, PL und ES.

Straks heeft de Europese Unie geen cohesiebeleid, geen regionaal beleid, geen werkgelegenheidsbeleid en geen economisch beleid, maar alleen een financieel beleid.
Denn dann wird die Europäische Union bald weder über eine Kohäsionspolitik, eine Regionalpolitik, eine Beschäftigungspolitik noch eine Wirtschaftspolitik verfügen: Sie wird nur noch eine Finanzpolitik haben.

Dit Handvest heeft geen nut en geen doel zolang wij geen formeel besluit hebben genomen over het juridische instrument dat toegepast moet worden door het Europees Hof van Justitie in Luxemburg en het Europees Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg.
Diese Charta ist nutz- und gegenstandslos, solange wir über das Rechtsinstrument, das am Europäischen Gerichtshof in Luxemburg oder am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg angewendet werden soll, keine förmliche Entscheidung getroffen haben.

Alle bedrijven moeten worden verplicht om hun beleid met betrekking tot hun sociale verantwoordelijkheid, mensenrechten en milieunormen vast te leggen (ook wanneer de onderneming besluit om ten aanzien van een aantal van deze vraagstukken of ten aanzien van alle punten helemaal geen formeel beleid te voeren).
Es müssten alle Unternehmen verpflichtet werden, ihre Politik in Bezug auf die soziale Verantwortung, die Menschenrechte und den Umweltschutz zu erläutern (selbst wenn das Unternehmen beschließt, für einige oder sämtliche dieser Themen keine Politik zu verfolgen).

De Raad zal evenwel geen formeel gemeenschappelijk standpunt vaststellen zolang de besprekingen over het derde en het vijfde voorstel van het hygiënepakket niet voldoende ver gevorderd zijn om de samenhang tussen de verschillende onderdelen van het pakket en tussen de betrokken toepassingsdata te waarborgen en tezelfdertijd gemeenschappelijke standpunten ten aanzien van het eerste, het tweede, het derde en het vijfde voorstel te kunnen vaststellen.
Der Rat wird jedoch seinen gemeinsamen Standpunkt erst dann förmlich festlegen, wenn die Beratungen über den dritten und den fünften Vorschlag des Pakets für den Bereich der Lebensmittelhygiene so weit fortgeschritten sind, dass die Kohärenz sowie ein zeitlich abgestimmtes Inkrafttreten der einzelnen Bestandteile des Gesamtpakets gewährleistet sind und gleichzeitig gemeinsame Standpunkte zu dem ersten, dem zweiten, dem dritten und dem fünften Vorschlag festgelegt werden können.

J. overwegende dat het bezoek van de EU-trojka aan de regio van zuidelijk Afrika in mei beschamend ondoeltreffend was, doordat geen druk werd uitgeoefend op de regeringen van de regio om drastische maatregelen tegen Zimbabwe te nemen en geen duidelijke boodschap werd geformuleerd over actie die nodig is, terwijl de Raad nog altijd geen formeel verslag heeft uitgebracht bij het Parlement,
J. in der Erwägung, dass der Besuch der EU-Troika im südlichen Afrika im Mai bedauerlicherweise ohne Ergebnis geblieben ist und kein Druck auf die Regierungen der Region ausgeübt wurde, entschlossene Maßnahmen gegen Simbabwe zu ergreifen, und dass dieser Besuch nicht die klare Botschaft vermittelt hat, welche Maßnahmen erforderlich sind; ferner in der Erwägung, dass der Rat dem Parlament noch nicht offiziell Bericht über die diesbezüglichen Ergebnisse erstattet hat,

Aangezien het vijfde kaderprogramma, dat betrekking heeft op de periode 1998-2002, grotendeels zal worden uitgevoerd op basis van de nieuwe financiële vooruitzichten die vanaf 1999 in de plaats moeten komen van het huidige begrotingskader, heeft de Commissie in dit stadium nog geen formeel budget voorgesteld.
Da die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms für den Zeitraum 1998-2002 hauptsächlich in den Geltungsbereich der neuen finanziellen Vorausschau fällt, die ab 1999 den derzeitigen Haushaltsrahmen ablöst, hat die Kommission bisher keinen offiziellen Vorschlag zur Finanzausstattung gemacht.

Daardoor kan de Commissie vooralsnog geen formeel voorstel inzake de voor het vijfde kaderprogramma beschikbare financiële ruimte doen.
Die Kommission ist daher noch nicht in der Lage, formell eine Finanzausstattung für das Fünfte Rahmenprogramm vorzuschlagen.

Er wordt geen formeel voorstel geformuleerd en met de lijst van opties wordt niet vooruitgelopen op de voorstellen die de Commissie te zijner tijd zal doen.
Es enthält keine offiziellen Vorschläge, und die beschriebenen Optionen sollen den künftigen Vorschlägen der Kommission keineswegs vorgreifen.