Vertaling van "er groeiende bezorgdheid bestaat " (Nederlands → Duits) :

De noodzaak om beter rekening te houden met de risico's die ten grondslag liggen aan de groeiende bezorgdheid over de veiligheid (bescherming tegen het gebruik van voertuigen met de bedoeling schade te berokkenen) leidt tot het opnieuw beoordelen van de bepalingen van die wetgeving.
Die Risiken im Zusammenhang mit der Gefahrenabwehr (Schutz gegen die vorsätzliche Verwendung von Fahrzeugen als Waffe), die wachsende Besorgnis hervorrufen, müssen besser berücksichtigt werden, was zu einer Neubewertung dieser Vorschriften führen wird.

Zo zal zij met name de effecten op de verkeersveiligheid onderzoeken van de sterke toename van voertuigen van het type "4x4", "SUV" of "MPV" (sport utility vehicles en multipurpose vehicles), die bijvoorbeeld in de Verenigde Staten aanleiding geven tot groeiende bezorgdheid.
Sie wird insbesondere prüfen, welche Auswirkungen auf die Straßenverkehrssicherheit die Verbreitung von Fahrzeugen des Typs ,4x4", ,SUV" und ,MPV" (Fahrzeuge mit Allradantrieb, sportliche Nutzfahrzeuge und Mehrzweckfahrzeuge) hat, die - wie in den USA - zunehmende Besorgnis auslöst.

// Uit de benchmarking-resultaten komt groeiende bezorgdheid ten aanzien van de veiligheid naar voren en de politieke besluiten die terzake werden genomen, worden ondersteund.
// Die Benchmarking-Ergebnisse zeigen, daß die Sorge über die Sicherheit des Internet wächst, und sie untermauern die getroffenen politischen Entscheidungen.

Tegelijkertijd stelt de Raad met groeiende bezorgdheid vast dat er geen wezenlijke vorderingen worden gemaakt in de richting van de volledige nakoming van de politieke criteria.
Gleichzeitig nimmt der Rat mit wachsen­der Besorgnis zur Kenntnis, dass bei der vollständigen Erfüllung der politischen Kriterien keine wesentlichen Fortschritte zu verzeichnen sind.

De strafmaat in deze richtlijn weerspiegelt de groeiende bezorgdheid van de lidstaten over de ontwikkeling van het fenomeen mensenhandel.
An der Höhe der Strafen in dieser Richtlinie lässt sich die zunehmende Sorge der Mitgliedstaaten angesichts der Entwicklung des Menschenhandels erkennen.

Kernenergie heeft het voordeel energie met een laag koolstofgehalte te leveren terwijl de kosten en de bevoorrading stabiel kunnen worden gehouden en deze energiebron kan dus een antwoord bieden op de groeiende bezorgdheid omtrent de continuïteit van de energievoorziening en de uitstoot van broeikasgassen.
Angesichts der steigenden Besorgnis um die Versorgungssicherheit bei Energie und die CO2-Emissionen bietet die Kernenergie den Vorteil, dass sie als Energiequelle - bei geringsten Kosten - kaum CO2 erzeugt und die Versorgung hier weitestgehend gesichert ist.

De heer Bore, voorzitter van het CvdR, opende de zitting met een commentaar op de groeiende bezorgdheid in Europa over racisme, vreemdelingenhaat en extremisme.
AdR-Präsident Albert Bore eröffnete die Tagung, indem er auf die wachsende Besorgnis über Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Extremismus in Europa Bezug nahm: "Wir dürfen die Welle von Zweifeln und Unbehagen, die die Bürger zum Ausdruck bringen, nicht unterschätzen.

De Raad nam nota van een mededeling van de Portugese delegatie, waarin de Unie wordt opgeroepen een grotere rol te spelen ten aanzien van de misdaadbestrijding in en de politiesamenwerking met Zuid-Afrika, zulks in het licht van de groeiende bezorgdheid van de internationale gemeenschap over de onveiligheid en de misdaad in dat land.
Der Rat nahm eine Mitteilung der portugiesischen Delegation zur Kenntnis, in der angesichts der wachsenden Besorgnis in der internationalen Gemeinschaft über Unsicherheit und Kriminalität in Südafrika ein Ausbau der Rolle der Union bei der Kriminalitätsbekämpfung und der polizeilichen Zusammenarbeit mit diesem Land gefordert wird.

De proliferatie van ballistische raketten, vooral voor de overbrenging van massavernietigingswapens, is een bron van groeiende bezorgdheid voor de partijen; de belangrijke besprekingen over het ontwerp voor een internationale gedragscode inzake raketten zijn onder de aandacht gekomen.
Die Parteien zeigten sich zunehmend besorgt über die Verbreitung von Trägerraketen, insbesondere solcher, die Massenvernichtungswaffen tragen können; sie nahmen die wichtigen Beratungen über einen Entwurf für einen internationalen Verhaltenskodex für Raketen zur Kenntnis.

Rekening houdend met de groeiende bezorgdheid in de visserijsector, verzocht de Franse delegatie om een initiatief op communautair niveau om dit probleem aan te pakken.
Die französische Delegation beantragte angesichts der wachsenden Besorgnis im Fischereisektor eine einschlägige Initiative auf Gemeinschaftsebene.