Traduction de «er loopt duidelijk iets fout » (Néerlandais → Allemand) :

− (NL) Er loopt duidelijk iets fout met de handel in grondstoffen en goederen.
− (NL) Es läuft zweifellos etwas falsch beim Handel mit Rohstoffen und Waren.

We hebben vaak gehoord dat de Commissie steeds slechter in staat is de legitieme belangen van de producenten, werknemers en consumenten te beschermen en er is duidelijk iets fout gegaan in de communicatie met de sociale partners in een onderhandelingsprocedure die soms is bekritiseerd om het gebrek aan transparantie.
Wir haben häufig gehört, dass die Kommission ihre Fähigkeit verliert, die rechtmäßigen Interessen der Erzeuger, der Arbeitnehmer und der Verbraucher zu schützen, und irgendetwas ist sicherlich schief gelaufen bei der Kommunikation mit beiden Seiten der Industrie im Zuge einer Verhandlung, die zuweilen aufgrund mangelnder Transparenz in die Kritik geriet.

– (ES) Mijnheer Martín Fragueiro, mevrouw Damanaki, we hebben duidelijke doelstellingen nodig, we hebben moed nodig en we moeten vermijden dat er weer iets fout gaat; participatie is daarvoor van essentieel belang.
– (ES) Herr Martín Fragueiro, Frau Damanaki, wir brauchen klare Zielsetzungen, wir müssen mutig sein, und wir müssen ein weiteres Scheitern verhindern; Beteiligung ist daher von entscheidender Bedeutung.

– Voorzitter, mijnheer de Commissaris, u heeft alvast onze steun voor die Europese lijst, voor Europese criteria, zodat u snel kan optreden als er iets fout loopt.
– (NL) Frau Präsidentin! Herr Kommissar, was diese europäische Liste und diese europäischen Kriterien betrifft, die Sie in die Lage versetzen, unverzüglich zu handeln, wenn etwas schief läuft, können Sie auf unsere Unterstützung zählen.

Zo'n vertraging bij het corrigeren van iets dat in feite een erkende fout is, is duidelijk ongewenst.
Eine solche Verzögerung bei der Berichtigung dessen, was in Wirklichkeit ein eingestandenes Versehen ist, ist ganz und gar nicht erstrebenswert.