Vertaling van "er nieuwe politieke impulsen " (Nederlands → Duits) :

In het Verdrag van Lissabon wordt de Europese Raad erkend als een instelling van de Unie die politieke impulsen moet geven.
Durch den Vertrag von Lissabon wird der Europäische Rat zu einem Organ der Union.

15. Naast deze politieke impulsen werd opleiding ook financieel ondersteund.
15. Neben den politischen Impulsen erfolgten auch finanzielle Anstöße zur Förderung der Aus- und Fortbildung.

Sinds het van 2000 daterende Groenboek van de Commissie over de continuïteit van de energievoorziening is er op dit gebied wel vooruitgang geboekt, maar gezien de recente ontwikkelingen op de energiemarkten is er behoefte aan nieuwe Europese impulsen.
Die diesbezüglichen Arbeiten haben seit dem Grünbuch der Kommission über die Energieversorgungssicherheit aus dem Jahr 2000 Fortschritte gemacht, in Anbetracht der jüngsten Ereignisse auf den Energiemärkten sind jedoch neue europäische Impulse erforderlich.

Aan de hand van de tijdens deze ontmoetingen besproken onderwerpen zou een nieuwe politieke impuls gegeven moeten worden aan de relatie en hieruit zou een gezamenlijke visie op mondiale aangelegenheden moeten blijken, op politiek gebied en op andere terreinen.
Bei der Zusammenstellung der Tagesordnung muss jedoch das Schwergewicht darauf liegen, politisch Bewegung in die Beziehungen zu bringen, und es sollte darin eine gemeinsame Sicht der weltpolitischen Lage und zu anderen Weltfragen erkennbar werden.

Het Europees Parlement wijst er ook in dit kader op dat het zijn taak is om de uitvoerende macht te controleren, als wetgever op te treden en politieke impulsen te geven.
Traditionell bekräftigt das Europäische Parlament, dass seine Aufgabe in diesem Fall in der Kontrolle der Exekutive sowie darin besteht, seine Rolle als Rechtsetzungsinstanz wahrzunehmen und letztlich politische Impulse zu geben.

11. stelt met nadruk dat er nieuwe politieke impulsen nodig zijn om de samenwerking in de strijd tegen btw-fraude wezenlijk te verbeteren;
11. vertritt die Ansicht, dass unbedingt neue politische Anstöße erforderlich sind, um wesentliche Verbesserungen in der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Mehrwertsteuerbetrug herbeizuführen;

In Duitsland en Finland zijn quota van nationale onderdanen vastgesteld voor het oprichten van een politieke partij en kunnen onderdanen van andere EU-landen derhalve alleen nieuwe politieke partijen oprichten wanneer zij dat samen met onderdanen van deze twee lidstaten doen.
In Deutschland und Finnland ist für die Gründung einer politischen Partei eine bestimmte Anzahl an inländischen Staatsbürgern erforderlich, so dass EU-Bürger aus anderen Mitgliedstaaten eine neue politische Partei nur zusammen mit Inländern gründen können.

Tijdens de bijeenkomst in Hampton Court besloten de staatshoofden en regeringsleiders om aan de Strategie van Lissabon, die weer nieuw leven was ingeblazen, nog meer politieke impulsen te geven. Daarbij concentreerden zij zich op de vraag hoe Europese waarden een steun kunnen zijn voor de modernisering van de economie en de samenleving in een geglobaliseerde wereld.
Im Rahmen ihrer Tagung in Hampton Court haben die Staats- und Regierungschefs der neu belebten Lissabon-Strategie weitere politische Impulse gegeben und sich dabei auf die Frage konzentriert, wie europäische Werte die Modernisierung der Wirtschaft und der Gesellschaft in einer globalisierten Welt untermauern können.

E. overwegende dat alleen door initiatieven en streven naar hervormingen in het partijleven zelf een pluralistische veelheid van actieve Europese politieke partijen tot stand zal komen; dat de ontplooiing van dergelijke democratische initiatieven krachtig zou worden gestimuleerd door politieke impulsen en een adequaat, door de Europese Unie gecreëerd kader; dat dit kader ruim genoeg moet zijn, zodat de Europese politieke partijen zich in een historisch ontwikkelingsproces kunnen ontplooien,
E. nur durch Initiative und Reformwillen innerhalb des Parteienlebens selbst wird sich eine pluralistische Vielfalt aktiver Europäischer Politischer Parteien herausbilden; durch politische Impulse und einen geeigneten, von der Europäischen Union gesetzten Rahmen würde die Entfaltung solcher demo-