Traduction de «er talloze zelfmoordpogingen geweest » (Néerlandais → Allemand) :

Er zijn talloze bijeenkomsten geweest en er komen nog steeds bijeenkomsten, zelfs al vindt Kopenhagen al over 25 dagen plaats.
Zahlreiche Treffen haben bereits stattgefunden, und auch, wenn es nur noch 25 Tage bis Kopenhagen sind, werden weitere Sitzungen folgen.

Sinds de opening van het kamp zijn er talloze zelfmoordpogingen geweest.
Seit der Eröffnung des Lagers hat es zahlreiche Selbstmordversuche gegeben.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, in de geschiedenis van de EU zijn er talloze schandalen geweest als gevolg van corruptie, fraude en onregelmatigheden.
– (SV) Frau Präsidentin! In der Geschichte der EU wimmelt es von Skandalen wegen Korruption, Betrug und Unregelmäßigkeiten.

Helaas zijn er echter de afgelopen elf maanden talloze gevallen geweest van discriminatie tegen ondernemingen en hun werknemers uit de nieuwe lidstaten die hun activiteiten wilden ontplooien op het grondgebied van sommige landen van de zogenaamde oude Europese Unie.
Bedauerlicherweise hat es in den vergangenen 11 Monaten zahlreiche Fälle von Diskriminierungen gegen Unternehmer und ihre Mitarbeiter aus den neuen Ländern gegeben, die sich in den Ländern der so genannten alten Union wirtschaftlich betätigen wollten.

En er zijn talloze geloofsdaden geweest in Praag, in de Oostbloklanden, en van mensen als De Gaulle, Adenauer, Wałęsa, en bondskanselier Kohl, die Duitsland verenigde voor de ogen van de Sovjets.
Mit den – zahllosen – Glaubensakten meine ich die von de Gaulle und Adenauer, von Walesa, die aus Prag, aus den osteuropäischen Ländern und von Kanzler Kohl, der die deutsche Wiedervereinigung vor den Augen der Sowjets vollzog.