Vertaling van "er vrijwel voortdurend conflicten " (Nederlands → Duits) :

De Jordaanse economie vertraagde in 2015 tot 2,4 % als gevolg van de voortdurende conflicten in Irak en Syrië, die het toerisme, de uitvoer en het ondernemersvertrouwen hebben aangetast.
Die Konjunktur Jordaniens hat sich infolge der andauernden Konflikte im Irak und in Syrien, die sich auf den Tourismus, die Ausfuhren und das Vertrauen der Unternehmen ausgewirkt haben, auf 2,4 % im Jahr 2015 verlangsamt.

[29] Het verslag is gebaseerd op de premisse dat vrijwel alle analyses en beleid betreffende conflicten tot nu toe genderblind waren.
[29] Ausgangspunkt des Berichts ist die Feststellung, dass bisher fast alle Konfliktanalysen und Politiken blind für die Geschlechterfrage waren.

Zuid-Sudan: voortdurende gewapende conflicten in Zuid-Sudan hebben geleid tot zeer grote humanitaire nood.
Südsudan: Der fortgesetzte bewaffnete Konflikt im Südsudan hat eine schwere humanitäre Notlage ausgelöst.

De voortdurend groeiende lijst van conflicten maakt internationale samenwerking en multilaterale actie van een nieuwe orde steeds wenselijker.
Aufgrund der ständig zunehmenden Zahl von Konfliktursachen ist die Zusammenarbeit der internationalen Gemeinschaft und ein multilaterales Handeln neuer Art erforderlich.

A. overwegende dat sinds Guinee-Bissau, sinds het in de jaren 70 na een bloedige oorlog onafhankelijk werd van Portugal, in armoede verkeert en dat er vrijwel voortdurend conflicten woeden tussen de burgerautoriteiten en het leger, met een golf van politieke moorden; dat sinds de onafhankelijkheid in 1973 geen enkele politieke leider zijn ambtstermijn heeft volgemaakt;
A. in der Erwägung, dass seit seiner Unabhängigkeit von Portugal in den 1970er Jahren ein blutiger Unabhängigkeitskrieg Guinea-Bissau in Armut und in einem Zustand beinahe ständigen Konflikts zwischen den zivilen und militärischen Behörden mit einer Serie von politischen Anschlägen gehalten hat; in der Erwägung, dass seit der Unabhängigkeit im Jahr 1973 keine politische Führungsfigur eine vollständige Amtszeit im Amt war;

J. overwegende dat het herhaaldelijk heeft opgeroepen tot opheffing van de noodtoestand, die sinds 1967 vrijwel voortdurend van kracht is, tot versterking van de democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in Egypte,
J. in der Erwägung, dass es wiederholt die Aufhebung des seit 1967 fast ununterbrochen geltenden Ausnahmezustands, die Stärkung der Demokratie sowie die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Ägypten gefordert hat,

Het bieden van hulp zonder aandacht te schenken aan de invloed van voortdurende conflicten op ontwikkeling en de veiligheid van mensen of het bieden van hulp via staten die bepaalde etnische groepen uitsluiten kan ook leiden tot een groter risico op nieuwe conflicten of op het voortduren van bestaande conflicten.
Wenn Hilfe gewährt wird, ohne auf die Auswirkungen eines bestehenden Konflikts auf die Entwicklung und die Sicherheit der Menschen zu achten, oder wenn sie über Staaten geleistet wird, die bestimmte ethnische Gruppen ausschließen, kann auch das Risiko steigen, dass ein Konflikt entsteht oder weiter anhält.

A. overwegende dat het aantal vrouwelijke immigranten in de EU voortdurend toeneemt, thans ongeveer 54 % van het totaal aantal immigranten vertegenwoordigt en een steeds diversere achtergrond heeft (economische migratie, immigratie wegens rampen, gezinshereniging, politieke vluchtelingen of mensen die gewapende conflicten ontvluchten, illegale immigratie, asiel),
A. in der Erwägung, dass die Zahl der Immigrantinnen in der Europäischen Union kontinuierlich steigt und sich auf ca. 54 % der Gesamtzahl der Immigranten beläuft und ein immer breiteres Spektrum an Gruppen umfasst (Wirtschaftsmigration, Katastrophenmigration, Familienzusammenführung, Flüchtlinge aus politischen Gründen oder wegen bewaffneter Konflikte, irreguläre Einwanderung, Asylsuchende),

1. spreekt zijn grote bezorgdheid uit over het vreselijke geweld op de Molukken en de voortdurende conflicten in Atjeh en de provincie Papoea en betuigt zijn medeleven met alle slachtoffers van deze gewelddadige conflicten;
1. zeigt sich zutiefst betroffen über die furchtbare Gewalt auf den Molukken und die anhaltenden Konflikte in den Provinzen Aceh und Papua und bringt sein Mitgefühl mit allen Opfern dieser gewalttätigen Konflikte zum Ausdruck;

De technische bijlage bij de verordening wordt vrijwel voortdurend door deskundigen herzien en is een "levend" document.
Der technische Anhang zu dieser Verordnung unterliegt der fortlaufenden Überarbeitung durch Sachverständige und muss als „dynamisches“ Dokument betrachtet werden.