Traduction de «er wel pogingen ondernomen » (Néerlandais → Allemand) :

Tevens zijn pogingen ondernomen om contact te leggen met andere netwerken en projecten op EU-niveau.
Ferner wurde daran gearbeitet, Kontakte zu anderen Netzen und Projekten auf EU-Ebene aufzubauen.

Er zijn pogingen ondernomen om objectieve procedures te vinden voor de beoordeling van de beveiliging van betaalinstrumenten, namelijk stappen om gestandaardiseerde beveiligingseisen in te voeren (CC/PP-methode) [44].
Es wurden Anstrengungen zur Entwicklung objektiver Verfahren zur Bewertung der Sicherheit von Zahlungsinstrumenten unternommen und insbesondere auf die Festlegung standardisierter Sicherheitsanforderungen (CC/PP-Methodik) [44] hingearbeitet.

Er zijn weliswaar verschillende pogingen ondernomen om op een meer of minder geslaagde manier het kleine landbouwbedrijf of het semizelfvoorzieningsbedrijf te definiëren, maar de grote verschillen tussen de lidstaten en de landbouwproductiesectoren maken de toepassing van eender welke van deze definities in de Europese context onmogelijk.
Es gibt zwar viele Versuche einen kleinen Betrieb oder Semisubsistenzbetrieb mehr oder weniger treffend zu definieren, aber die großen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten oder Sektoren der landwirtschaftlichen Produktion machen es unmöglich, irgendeine dieser Definitionen im europäischen Kontext zu verwenden.

De coördinatie tussen de verschillende DG's die bij humanitaire crises interveniëren (met name DG Milieu en DG ECHO) is onvoldoende, ook al zijn er wel pogingen ondernomen om deze te verbeteren.
Die Koordinierung der verschiedenen GD, die im Falle von humanitären Krisen tätig werden (vor allem die GD Umwelt und die GD ECHO), ist ungeachtet einiger Bemühungen unbefriedigend.

Er zijn wel pogingen ondernomen om door selectie hoenderrassen te kweken die minder neiging hebben tot verenpikken of agonistisch gedrag.
Es wurden bereits Versuche unternommen, Hühnerstämme im Hinblick auf vermindertes Federpicken bzw. agonistisches Verhalten zu selektieren.

Er werden pogingen ondernomen om de gerechtvaardigde meningen die door president Klaus geformuleerd werden over het Verdrag van Lissabon te bedekken met verhitte discussies om te maskeren dat Duitsland wel eens de grootste bron van verzet zou kunnen zijn tegen de invoering van het Verdrag.
Die begründeten Ansichten, die Präsident Klaus bezüglich des Vertrages von Lissabon geäußert hat, sind Gegenstand von Versuchen geworden, sie mit Aufruhr zu überspielen, um die Tatsache zu verbergen, dass sich Deutschland als Hauptquelle des Widerstandes gegen die Einführung des Vertrages herausstellen könnte.

Bemiddeling/mediation omvat niet de pogingen, ondernomen door de rechterlijke instantie waarbij een zaak aanhangig is gemaakt, om binnen de desbetreffende gerechtelijke procedure een geschil te beslechten.
Nicht eingeschlossen sind Bemühungen zur Streitbeilegung des angerufenen Gerichts oder Richters während des Gerichtsverfahrens über die betreffende Streitsache.

Tijdens het debat dat volgde op de publicatie van het tweede cohesieverslag, zijn geen serieuze pogingen ondernomen om vraagtekens te plaatsen bij het bestaan van dit plafond.
In der Debatte, die auf die Veröffentlichung des zweiten Kohäsionsberichts folgte, wurde dieser Plafond nicht ernsthaft in Frage gestellt.

In de landen die tot de Unie zullen toetreden, worden momenteel enorme pogingen ondernomen voor de democratie, pogingen die wij voortdurend neigen te onderschatten.
Vonseiten der Demokratien in den Beitrittsländern werden enorme Anstrengungen unternommen, die wir oftmals nicht richtig anerkennen.

Sedert 1981 heeft het Europees Parlement verscheidene pogingen ondernomen om het vraagstuk van een gemeenschappelijk statuut op de agenda te zetten, maar al deze pogingen zijn op niets uitgelopen, vooral omdat er in de Verdragen een rechtsgrondslag voor het vaststellen van een dergelijk statuut ontbrak.
Seit 1981 hat das Europäische Parlament mehrere Versuche unternommen, die Frage eines gemeinsamen Statuts aufzugreifen, allerdings jedesmal ohne Erfolg, vor allem wegen der fehlenden Rechtsgrundlage in den Verträgen für die Annahme eines solchen Statuts.