Traduction de «eraan gekoppelde rechten en plichten noch geheel » (Néerlandais → Allemand) :

Artikel 12 - Onmogelijkheid tot afstand Onverminderd de gevallen voorbehouden bij het decreet van 28 april 2016 betreffende de Lening « Coup de Pouce » en zijn uitvoeringbesluiten kunnen noch deze leningovereenkomst noch de eraan gekoppelde rechten en plichten noch geheel noch gedeeltelijk aan derden worden afgestaan.
Artikel 12 - Unabtretbarkeit Unbeschadet der durch das Dekret vom 28. April 2016 über das "Coup de pouce"-Darlehen und dessen Ausführungserlasse dürfen weder der vorliegende Darlehensvertrag noch die damit verbundenen Rechte und Verpflichtungen ganz oder teilweise Dritten abgetreten werden.

2. herinnert eraan dat het EU-burgerschap moet worden gezien als een geheel van rechten en plichten die van toepassing zijn op onderdanen van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 20 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie;
2. weist erneut darauf hin, dass die Unionsbürgerschaft als eine Gesamtheit von Rechten und Pflichten, die gemäß Artikel 20 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union für EU-Staatsbürger gelten, angesehen werden sollte;