Vertaling van "eraan verbonden praktische " (Nederlands → Duits) :

(28) Tijdens discussies met de groep van deskundigen en met belanghebbenden is brede steun uitgesproken voor het idee van een geharmoniseerde methode, ondanks de praktische uitdagingen die eraan verbonden zijn.
(28) In Gesprächen mit der Expertengruppe und Interessenträgern stieß die Idee einer harmonisierten Methodik trotz der praktischen Herausforderungen, die sie mit sich bringt, auf breite Zustimmung.

De Raad dringt er bij de lidstaten op aan dat zij, met name in de lidstaten die deze opsplitsing nog niet kennen en ondanks de eraan verbonden praktische problemen, afzonderlijke statistische gegevens betreffende mannen en vrouwen opstellen op het gebied van demografie, gezin, meervoudige activiteiten, inkomensniveau, opleiding, werkgelegenheid, gezondheid, politiek, geweld en sociale uitsluiting.
Der Rat fordert die Mitgliedstaaten, insbesondere diejenigen, die ihre Statistiken nicht nach Geschlechtern aufschlüsseln, nachdrücklich auf, trotz der praktischen Probleme, die möglicherweise dabei auftreten können, in den Bereichen Demografie, Familie, Mehrfachbeschäftigung, Einkommensniveau, Bildung und Ausbildung, Beschäftigung, Gesundheit, Politik, Gewalt und soziale Ausgrenzung nach Geschlechtern aufgeschlüsselte Statistiken auszuarbeiten;

Gezien de praktische en politieke problemen die eraan verbonden zijn, stelt uw rapporteur echter voor dat de commissie het advies van de Commissie juridische zaken opvolgt en de door de Commissie gekozen rechtsgrond aanvaardt.
Angesichts der damit verbundenen praktischen und politischen Schwierigkeiten schlägt der Berichterstatter jedoch vor, dass der Ausschuss der Empfehlung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt folgt und die von der Kommission gewählte Rechtsgrundlage akzeptiert.