Traduction de «erasmus is aanzienlijk toegenomen sinds » (Néerlandais → Allemand) :

De bekendheid van Erasmus is aanzienlijk toegenomen sinds 2009: meer dan de helft van de Europeanen heeft inmiddels al van het programma gehoord.
Die Bekanntheit des Programms Erasmus ist seit 2009 erheblich gestiegen: Mehr als die Hälfte der Europäerinnen und Europäer haben davon gehört.

Gezien de positieve resultaten van MEDA[25] is de steun voor hervormingen via de begroting aanzienlijk toegenomen sinds de oprichting van het ENPI, waarmee tastbare resultaten werden geboekt, hervormingen werden bevorderd en de beleidsdialoog met partnerlanden werd versterkt[26].
Auf der Grundlage der positiven Ergebnisse und der mit MEDA gewonnenen Erfahrungen[25] hat seit Einführung des ENPI die Unterstützung für Reformen über Budgethilfe erheblich zugenommen und greifbare Resultate erbracht, Reformen gefördert und dabei geholfen, den Politikdialog mit den Partnerländern zu verstärken[26].

Deze cijfers zijn aanzienlijk toegenomen sinds 2012 (toen ze respectievelijk 7 % en 1 % bedroegen).
Diese Werte sind seit 2012 deutlich gestiegen (damals 7 % bzw. 1 %).

* is het deficit in België en Nederland de laatste tijd aanzienlijk toegenomen; wat België betreft is het sinds mei 2003 bijna verdubbeld, wat zeer zorgwekkend is.
* Die Defizite Belgiens und der Niederlande haben sich beträchtlich erhöht, im Falle Belgiens hat sich das Defizit seit Mai 2003 fast verdoppelt - eine besorgniserregende Entwicklung.

Sinds november 2014 is ook de angst voor terrorisme in de EU aanzienlijk toegenomen (17 %, + 6 procentpunten) (zie bijlage 1).
Auch beim Thema Terrorismus äußern sich die Befragten auf EU-Ebene weitaus besorgter als noch im November 2014 (17 %, +6 Punkte) (siehe Anhang 1).

Sinds in 1997 een gemeenschappelijk optreden ter bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen werd aangenomen door de Raad, is het aantal initiatieven zowel op nationaal als op regionaal niveau aanzienlijk toegenomen.
Der Rat hat 1997 eine Gemeinsame Maßnahme zur Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern angenommen.

Sinds in 1997 een gemeenschappelijk optreden ter bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen[?] werd aangenomen door de Raad, is het aantal initiatieven zowel op nationaal als op regionaal niveau aanzienlijk toegenomen.
Seit der vom Rat 1997 angenommenen Gemeinsamen Maßnahme betreffend die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern[?] haben entsprechende Initiativen auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene beträchtlich zugenommen.

De uitvoer van ontwikkelingslanden naar de EU is sinds 1995 aanzienlijk toegenomen, en vormt nu 42% van de invoer van de EU (€ 432 miljard in 2000).
Die Ausfuhren der Entwicklungsländer in die EU sind seit 1995 erheblich gestiegen und entsprechen heute 42 % der EU-Einfuhren (432 Mrd. Euro im Jahr 2000).

Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie is de rol van de sociale partners in de ontwikkeling van het sociaal beleid op Europees niveau aanzienlijk toegenomen.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union wurde die Rolle der Sozialpartner bei der Entwicklung der Sozialpolitik auf europäischen Niveau wesentlich gestärkt.

De in 1993 en 1994 dank zij de aanzienlijk toegenomen concurrentiekracht sinds 1992 verworven internationale marktaandelen van de Gemeenschap - zullen evenwel waarschijnlijk geleidelijk slinken.
Die internationalen Marktanteilgewinne indes, die die Gemeinschaft wegen der seit 1992 erheblich verbesserten Wettbewerbsfähigkeit 1993 und dann auch wieder 1994 erzielt hat, werden wohl allmählich schrumpfen.