Vertaling van "erasmusstudenten " (Nederlands → Duits) :

35. benadrukt dat deelname aan het Erasmus+-programma het actief burgerschap onder jongeren versterkt; wijst er nogmaals op dat voormalige Erasmusstudenten een sterker gevoel van Europese identiteit en verbondenheidsgevoel bezitten en een positief beeld van de EU hebben, waardoor het risico op radicalisering wordt beperkt en problemen als intolerantie en discriminatie beter kunnen worden aangepakt;
35. betont, dass das aktive bürgerliche Engagement junger Menschen mit der Teilnahme am Programm Erasmus+ steigt; erinnert daran, dass ehemalige Erasmus-Studenten ein besseres Verständnis der europäischen Identität entwickeln, ein stärkeres Zugehörigkeitsgefühl und ein positives Bild von der EU haben, wodurch die Wahrscheinlichkeit einer Radikalisierung sinkt und Problemen wie Intoleranz und Diskriminierung besser begegnet werden kann;

Voormalige Erasmusstudenten hebben over het algemeen ook vaker een partner uit een ander land: 33 % van de voormalige Erasmusstudenten heeft een partner met een andere nationaliteit, tegenover 13 % bij hen die niet in het buitenland hebben gestudeerd; 27 % van de Erasmusstudenten ontmoet zijn of haar vaste partner tijdens de Erasmusperiode in het buitenland.
Bei ehemaligen Erasmus-Studierenden ist zudem die Wahrscheinlichkeit höher, dass auch ihre privaten Beziehungen international geprägt sind: 33 % aus dieser Gruppe haben eine Partnerin oder einen Partner mit einer anderen Staatsangehörigkeit – gegenüber 13 % bei denjenigen ohne Auslandsaufenthalt – und 27 % der Erasmus-Studierenden haben ihre langfristige Partnerin bzw. ihren langfristigen Partner im Rahmen des Erasmus-Aufenthalts kennengelernt.

Erasmusstudenten beschouwen hun verbeterde talenkennis als het grootste voordeel van hun verblijf in het buitenland.
Erasmus-Studierende nannten die Verbesserung ihrer Sprachkenntnisse als wichtigsten Gewinn ihres Auslandsaufenthalts.

Het totale aantal studentenuitwisselingen (studies en stages in het buitenland) is vergeleken met 2006-2007 met 5,2% gestegen (studies alleen slechts met 2,1%). Daarmee is midden 2009 de kaap van de twee miljoen Erasmusstudenten overschreden.
Die Zahl der Erasmus-Austauschaufenthalte (Studium und Praktikum im Ausland) stieg gegenüber dem Studienjahr 2006/2007 um 5,2 %, während die Studienmobilität an sich um 2,1 % zunahm.

Ook de maandelijke beurs voor Erasmusstudenten is aanzienlijk gestegen tot gemiddeld meer dan 250 euro voor beide soorten mobiliteit samen.
Gleichzeitig erhöhte sich auch der Zuschuss für Erasmus-Studierende deutlich und beträgt nun für beide Mobilitätsformen zusammengenommen durchschnittlich über 250 EUR pro Monat .

In 2007-2008 studeerden 162 695 Erasmusstudenten in het buitenland oftewel 2,1% meer dan tijdens het vorige academiejaar.
Im Studienjahr 2007/08 studierten 162 695 Erasmus-Studierende im Ausland.

In andere landen (bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk en Nederland) is het aantal Erasmusstudenten die in het buitenland gaan studeren dan weer gestegen.
Andere Länder dagegen, beispielsweise das Vereinigte Königreich und die Niederlande, verzeichnen einen Anstieg der Zahl der Erasmus-Teilnehmer, die sich zu Studienzwecken ins Ausland begeben .

de mogelijkheid van een sterk toegenomen gebruik van het MobiliPass - met een doelpubliek (waaronder bijvoorbeeld ook Erasmusstudenten) dat zowat zes keer groter is dan het gemiddelde aantal houders van een Europass-opleiding per jaar; en
die Möglichkeit, dass der MobiliPass in erheblich stärkerem Maße genutzt wird – mit einer Zielbevölkerung (darunter beispielsweise Erasmus-Studenten), die etwa sechsmal so hoch ist wie die durchschnittliche Zahl der Europass-Berufsbildung-Empfänger pro Jahr; und

Een miljoen Erasmusstudenten lijkt misschien veel, maar dit is slechts twee procent van al onze studenten in het hoger onderwijs.
Eine Million Erasmus-Studenten: das mag viel erscheinen, aber es sind nur 2 % unserer Studenten im Hochschulbereich.