Vertaling van "erbinnen " (Nederlands → Duits) :

Sommige Europese economieën, buiten de eurozone maar ook erbinnen, groeien.
Mehrere europäische Volkswirtschaften verzeichnen Wachstumsraten – sowohl außerhalb als auch innerhalb des Euro-Raums.

De eerste is werkzaam buiten de EU en de tweede erbinnen. Ook hun doelstellingen zijn verschillend.
Die erstere außerhalb der EU, die letztere in der EU, und beide Agenturen verfolgen unterschiedliche Zielsetzungen.

Ik heb daarom tegen dit verslag gestemd, omdat het alternatieve fondsen buiten de EU verhandeling erbinnen toestaat zonder dat er aan nieuwe Europese regels hoeft te worden voldaan.
Ich habe daher gegen diesen Bericht gestimmt, der zulässt, dass alternative Fonds, die außerhalb der EU ansässig sind, innerhalb der EU vermarktet werden, ohne die neuen europäischen Vorschriften erfüllen zu müssen.

Als we onze solidariteit laten varen, valt de Europese Unie wellicht uiteen door zelfzucht en protectionisme, want de problemen liggen niet alleen buiten de eurozone maar ook erbinnen.
Wenn wir unsere Solidarität nicht wahren, dann wird die Einheit der Europäischen Union möglicherweise von Selbstsucht und Protektionismus überschattet, da Probleme nicht nur außerhalb der Eurozone bestehen, sondern auch innerhalb.

Feit is dat de werkloosheidscijfers buiten het eurogebied half zo groot zijn als erbinnen.
Es stimmt, die Arbeitslosenquote außerhalb der Eurozone ist nur halb so hoch wie innerhalb der Eurozone.

Europa heeft er buiten haar grenzen tal van belangrijke verantwoordelijkheden bijgekregen, en erbinnen de taak zijn burgers te vrijwaren tegen misdaad en terrorisme.
Europa hat wichtige neue Aufgaben in der Welt zu erfüllen und soll uns gleichzeitig in der Union vor Verbrechen und Terrorismus schützen.