Vertaling van "erdoor hebt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doordrukken | erdoor halen
durchbringen | durchdruecken | durchsetzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is geen tijd om uitgebreid in te gaan op alle winstpunten die het Parlement in deze onderhandelingen heeft behaald: mijn staf heeft voor mij een samenvattende lijst opgesteld van niet minder dan vijftig grote verbeteringen die u erdoor hebt gekregen.
Die Zeit reicht nicht, um alle Errungenschaften des Parlaments bei diesen Verhandlungen aufzuzählen: Meine Mitarbeiter haben mir eine Liste mit nicht weniger als 50 wichtigen Verbesserungen, die Sie erreicht haben, erstellt.

− Heel hartelijk bedankt voor het leiderschap dat u tijdens het voorzitterschap getoond hebt om dit erdoor te krijgen.
− Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie während des Vorsitzes eine Führungsrolle übernommen haben, um dieses Anliegen durchzusetzen.

De andere reden waarom deze opiniepeilingen uitvallen zoals ze uitvallen, is dat mensen u niet respecteren omdat u vals hebt gespeeld om het Verdrag van Lissabon erdoor te krijgen.
Der andere Grund, warum diese Meinungsumfragen so sind, wie sie sind, ist, dass die Menschen Sie nicht respektieren, weil Sie sie getäuscht haben, um den Vertrag von Lissabon durchzukriegen.

U hebt gewonnen, maar wij blijven hier op uw gemoed werken, want de wijze waarop het Verdrag van Lissabon erdoor is gedrukt, is niet goed.
Sie haben gewonnen, aber wir werden nicht aufhören und werden an Ihrem Gewissen nagen, denn die Art und Weise, wie der Vertrag von Lissabon durchgesetzt wurde, war nicht rechtens.

De richtlijnen die u erdoor hebt gekregen zullen pas effectief zijn als de lidstaten hun werk naar behoren doen en deze richtlijnen snel en effectief omzetten.
Diese Richtlinien, die Sie durchgeboxt haben, werden nur dann wirksam sein, wenn die Mitgliedstaaten ihre Aufgaben ordentlich erfüllen und sie rasch und effektiv umsetzen.