Traduction de «erdoor versterkt wordt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met weefsel versterkt,geteerd papier | teerpapier met weefsel versterkt | versterkt bitumenpapier
verstärktes Doppelbitumenpapier

doordrukken | erdoor halen
durchbringen | durchdruecken | durchsetzen

versterkt leder | versterkt leer
verstärktes Leder

schoen met versterkte toppen
Schuh mit Zehenschutzkappen

schoen met versterkte zolen
Schuh mit verstärkten Sohlen

versterkte plaats
befestigter Ort

versterkte wijn [ likeurwijn | marsala | porto | sherry ]
gespriteter Wein [ Brennwein | Likörwein | Marsala | Portwein | Sherry | Wein mit hohem Alkoholgehalt ]

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
qualifizierte Mehrheit [ Dreiviertelmehrheit | Zweidrittelmehrheit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De langetermijntendens van toenemende ongelijkheid is erdoor versterkt.
Sie hat zu dem Langzeittrend zunehmender Ungleichheiten beigetragen.

De verplichting bestuurders in te lichten over de tenuitvoerlegging van de richtlijn en over de verschillende verkeersregels in Europa op het vlak van maximale snelheden wordt erdoor versterkt.
Er verstärkt die Pflicht, die Fahrer über die Umsetzung der Richtlinie und über die verschiedenen Verkehrsvorschriften in Europa in Bezug auf Geschwindigkeitsbegrenzungen zu informieren.

De voordelen ervan zijn legio: de innovatie wordt erdoor gestimuleerd, er komen nieuwe bronnen van economische groei en banengroei, de energiezekerheid wordt erdoor versterkt en de luchtvervuiling en de daarmee samenhangende kosten worden erdoor verminderd.
Sie werden in vielfacher Form ihren Niederschlag finden: Stimulation von Innovation, neue Quellen für Wachstum und Beschäftigung, Verbesserung der Energieversorgungssicherheit sowie Verringerung der Luftverschmutzung und der damit verbundenen Kosten.

Sommigen vinden dat het verschillen nivelleert, anderen dat het concurrentievermogen erdoor versterkt wordt.
Einige halten sie für eine Art des Ausbügelns von Missverhältnissen, während andere sie als Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit verstehen.

De oprichting van een Europees Ondersteuningsbureau voor de lidstaten op dit beleidsterrein dat burgers van derde landen betreft, zal beslissend zijn voor de toepassing van een gemeenschappelijk Europees asielbeleid. De medeverantwoordelijkheid en de solidariteit van de lidstaten worden erdoor versterkt op basis van een samenhangend optreden dat spoort met de waarden en beginselen van het gemeenschappelijk Europees project.
Die Einrichtung eines europäischen Büros, das die Mitgliedstaaten in diesem Interventionsbereich mit Bürgerinnen und Bürgern aus Drittländern unterstützen soll, wird ein entscheidender Faktor sein, um das gemeinsame europäische Asylsystem und die Solidarität der Mitgliedstaaten als koordiniertes Vorgehen umzusetzen und somit den Werten und Grundsätzen des Projekts zum Aufbau Europas zu entsprechen.

Onze financiële sector zal erdoor worden versterkt.
Dieser Mechanismus wird unseren Finanzsektor stärken.

18. verklaart andermaal groot belang te hechten aan de ratificatie van het Verdag van Lissabon omdat het gemeenschappelijk buitenlands beleid van de EU erdoor bevorderd wordt en de veiligheids- en defensiepoot van de Unie erdoor versterkt wordt;
18. bekräftigt sein Engagement für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon, der eine gemeinsame EU-Außenpolitik fördern und die Sicherheits- und Verteidigungsdimension der EU stärken wird;

Het internationale isolement van Noord-Korea wordt erdoor versterkt, en het is moeilijk in te zien hoe met deze daad de belangen worden gediend van de bevolking van het land, dat al zo lang lijdt.
Mit dieser Aktion verstärkt sich Nordkoreas internationale Isolierung, und man kann sich nur vorstellen, wie das der seit langem leidenden Bevölkerung des Landes dienen kann.

- met het oog op de samenhang tussen de verschillende sectoren van het Gemeenschapsbeleid moet het evenwicht tussen de drie pijlers van duurzame ontwikkeling - de economische, de sociale en de milieupijler - zodanig zijn dat het concurrentievermogen erdoor versterkt wordt;
dass es im Interesse der Kohärenz zwischen den einzelnen Feldern der Gemeinschaftspolitik erforderlich ist, eine solche Balance zwischen den drei Pfeilern der nachhaltigen Entwicklung - Wirtschaft, Soziales und Umwelt - zu erreichen, dass eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit möglich wird;

Na aanneming zal de richtlijn niet alleen minimumregels betreffende strafbare feiten en sancties omvatten, ook de preventie van deze misdrijven en de bescherming van de slachtoffers ervan zullen erdoor worden versterkt.
Ist die Richtlinie erst einmal angenommen, so werden in ihr nicht nur Mindestregeln für strafbare Handlungen und Sanktionen festgelegt; mit ihr wird auch die Prävention solcher Straftaten und der Schutz der Opfer gestärkt.