Traduction de «eretitel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eretitel
Ehrentitel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Xavier Bossu wordt ertoe gemachtigd zijn rechten op een rustpensioen ten laste van de Staatskas te laten gelden en de eretitel van zijn graad te dragen.
Herr Xavier Bossu darf seine Rechtsansprüche auf Ruhegeld zu Lasten der Staatskasse geltend machen und den Ehrentitel seines Dienstgrads führen.

De Kabinetschef kan bij besluit van de Regering gemachtigd worden tot het voeren van de eretitel van zijn functies op voorwaarde dat hij ze ten minste twee jaar heeft uitgeoefend.
Der Kabinettschef kann durch Erlass der Regierung genehmigt werden, den Ehrentitel seines Amts zu tragen, unter der Voraussetzung, dass er dieses Amt wenigstens zwei Jahre ausgeübt hat.

Deze eretitel is zeer gewild want een dertigtal ambachtslieden neemt jaarlijks aan de wedstrijd deel. Het Concours Général Agricole de Paris van 2011 heeft de reputatie van het product bevestigd door een speciaal onderdeel „Rillettes de Tours” in het programma op te nemen.
Diese Auszeichnung ist sehr begehrt, und jedes Jahr nehmen rund 30 Handwerker daran teil. 2011 trug der „Concours Général Agricole de Paris“ dem Ruf des Erzeugnisses Rechnung und führte eine spezielle Rubrik „Rillettes de Tours“ ein.

Bij besluit van de Waalse Regering van 11 september 2014 wordt eervol ontslag verleend uit haar ambt als kabinetschef van de Vice-President, Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitalisering, aan Mevr. Sylvianne Portugaels, op datum van 31 augustus 2014 's avonds en wordt zij gemachtigd de eretitel van haar ambt te dragen.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 11. September 2014 wird Frau Sylvianne Portugaels am 31. August 2014 abends ehrenhafter Rücktritt von ihrem Amt als Kabinettschef des Vizepräsidenten und Ministers für Wirtschaft, Industrie, Innovation und digitale Technologien gewährt. Sie wird erlaubt, den Ehrentitel ihres Amtes zu führen.

De heer Hervé Briet wordt ertoe gemachtigd de eretitel van zijn functies te dragen.
Herrn Hervé Briet wird erlaubt, den Ehrentitel seines Amtes zu führen.

De heer Jean Leblon wordt ertoe gemachtigd de eretitel van zijn functies te dragen.
Herrn Jean Leblon wird erlaubt, den Ehrentitel seines Amtes zu führen.

Tot nu toe is aan vijf steden de eretitel Groene Hoofdstad van Europa toegekend: Stockholm in 2010, Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012, Nantes in 2013, en Kopenhagen voor 2014.
Bislang wurden fünf Städte mit dem Titel „Grüne Hauptstadt Europas“ ausgezeichnet: Stockholm 2010, Hamburg 2011, Vitoria-Gasteiz 2012, Nantes 2013 und Kopenhagen 2014.

In de volksmond aldaar heeft Arafat derhalve deze dubieuze Arabische eretitel overgenomen van Saddam Hussein.
Im palästinensischen Volksmund hat Arafat somit diesen zweifelhaften arabischen Ehrentitel von Saddam Hussein übernommen.