Traduction de «erfgoed bewaren restaureren » (Néerlandais → Allemand) :

Viviane Reding verklaarde: "Ons Europees cultureel erfgoed bewaren, restaureren en bekendheid geven, is een cruciale opdracht. In een uitgebreide Europese Unie, die openstaat voor een dialoog met andere continenten, zijn de cultuur in het algemeen en het cultureel erfgoed in het bijzonder namelijk doeltreffende instrumenten om zowel onze culturele diversiteit als ons gemeenschappelijk erfgoed in de kijker te stellen.
„Das Bewahren, Restaurieren und Bekanntmachen unseres europäischen Kulturerbes sind bedeutsame Aufgaben, weil in einer erweiterten und für den Dialog mit anderen Kontinenten offenen Europäischen Union die Kultur im Allgemeinen und das kulturelle Erbe im Besonderen wirksame Mittel sind, um sowohl unsere kulturelle Vielfalt als auch unser gemeinsames Erbe herauszustellen.

De aanbeveling bestrijkt alle aspecten van het cinematografisch erfgoed: verzamelen, catalogiseren, opzetten van databases, bewaren, restaureren, gebruik voor educatieve, culturele en onderzoeks- of andere soortgelijke niet-commerciële doeleinden en samenwerking tussen de op Europees en nationaal niveau verantwoordelijke organen.
Die Empfehlung bezieht sich auf alle Aspekte des Filmerbes: Erfassung, Katalogisierung, Einrichtung von Datenbanken, Erhaltung, Restaurierung und Nutzung für den Bildungs-, Kultur- und Forschungsbereich oder sonstige ähnliche nicht kommerzielle Zwecke sowie die Zusammenarbeit zwischen den auf nationaler und europäischer Ebene zuständigen Stellen.