Traduction de «erfgoed van buitengewoon grote betekenis » (Néerlandais → Allemand) :

De geest van Europa heeft zijn wortels in het instinct van de waarheid en de schoonheid van het oude Griekenland, in de cultuur van gerechtigheid van Rome, en op basis van dit buitengewoon grote erfgoed heeft het christendom de waarde van de mens toegevoegd, die altijd dezelfde is, van geboorte tot dood.
Europas Geist ist im Gespür für die Wahrheit und Schönheit des antiken Griechenlands, im Justizkult Roms verankert und auf der Grundlage dieses außergewöhnlich großen Erbes ist es das Christentum, das die Gleichwertigkeit aller Menschen hinzugefügt hat, stets gleichberechtigt, von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod.

A. overwegende dat in de laatste dagen van maart diverse daden van interetnisch geweld geleid hebben tot het verlies van mensenlevens, vernietiging van goederen en aantasting van een religieus en cultureel erfgoed van buitengewoon grote betekenis,
A. in der Erwägung, dass mehrere ethnisch motivierte Gewaltakte in den letzten Märztagen zum Verlust an Menschenleben, zur Zerstörung von Gütern und zur Verwüstung eines religiösen und kulturellen Erbes von außerordentlicher Bedeutung geführt haben,

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, het staat als een paal boven water dat dit Galileo-project niet alleen een buitengewoon grote strategische betekenis heeft, maar dat een publiek-privaat partnerschap van deze omvang voor de EU ook een uniek project is.
– Frau Präsidentin, werter Herr Kommissar! Es gibt keinen Zweifel daran, dass dieses Projekt GALILEO eine extrem große strategische Bedeutung hat und eine öffentlich-private Partnerschaft dieser großen Dimension für die EU ein einmaliges Projekt ist.

45. dringt er bij de lidstaten op aan bij de inventarisering, registratie en restauratie van cultuurgoederen bijzondere aandacht te besteden aan monumenten, gebouwen en gebruiksvoorwerpen die van grote betekenis zijn voor het cultureel erfgoed van etnische minderheden;
45. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Inventarisierung, Registrierung und Restaurierung von Kulturgütern den Denkmälern, Gebäuden und Gebrauchsgütern besondere Aufmerksamkeit zu widmen, die für das kulturelle Erbe von Minderheiten von großer Bedeutung sind;

46. dringt er bij de lidstaten op aan bij de inventarisering, registratie en restauratie van cultuurgoederen bijzondere aandacht te besteden aan monumenten, gebouwen en gebruiksvoorwerpen die van grote betekenis zijn voor het cultureel erfgoed van etnische minderheden;
46. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Inventarisierung, Registrierung und Restaurierung von Kulturgütern den Denkmälern, Gebäuden und Gebrauchsgütern besondere Aufmerksamkeit zu widmen, die für das kulturelle Erbe von Minderheiten von großer Bedeutung sind;