Traduction de «erg actueel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

actueel
derzeitig

actueel record
aktueller Datensatz | aktueller Satz

actueel juridisch onderwerp
aktuelles Rechtsthema

actueel attribuut | current attribuut | heersend attribuut
aktuelles Attribut | jeweiliges Attribut

erg laag geschoolde jongere
sehr wenig qualifizierter Jugendlicher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de economische crisis is de kwestie van banen en groei erg actueel.
Die Wirtschaftskrise hat die Themen Arbeitsplätze und Wachstum sehr in den Vordergrund gerückt.

Wij moeten ervoor zorgen dat in de strijd tegen het terrorisme - die helaas weer erg actueel is geworden en die niemand van ons ongemoeid laat - de grondrechten en de openbare vrijheden gerespecteerd worden.
Im Kontext der Bekämpfung des Terrorismus, der leider erneut ein höchst aktuelles Thema ist und uns alle tief berührt, muss man darüber wachen, dass die Grundrechte und die öffentlichen Freiheiten eingehalten werden.

Het onderwerp is erg actueel met alles wat er speelt rond Irak, Iran, Noord-Korea en in de afgelopen weken rond Pakistan met de zogeheten affaire-Khan.
Angesichts all der Geschehnisse im Irak, im Iran, in Nord-Korea sowie in den vergangenen Wochen in Pakistan im Zusammenhang mit der so genannten Khan-Affäre handelt es sich hier um ein hochaktuelles Thema.

De problematiek van nachtvluchten is in een dichtbevolkt land als België een erg actueel en bijzonder gevoelig thema. Vooral sinds de Belgische verkeersminister een verbod uitvaardigde op nachtvluchten in Zaventem dat kort daarop na een fikse rel binnen de regering opnieuw werd ingetrokken.
Nachtflüge sind in einem dichtbevölkerten Land wie Belgien ein hoch aktuelles und besonders sensibles Thema, vor allem seit der belgische Verkehrsminister ein Verbot für Nachflüge in Zaventem ausgesprochen hat, das kurz darauf nach heftigen Krawallen innerhalb der Regierung wieder aufgehoben wurde.