Traduction de «erg belangrijk daarin » (Néerlandais → Allemand) :

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het besluit van onze Parlementaire commissie om dit debat te houden is voor mij heel erg belangrijk. Dit debat blijkt ook heel interessant te zijn, want daarin komt een groot aantal vraagstukken aan bod en wordt gesproken over zeer belangrijke aspecten van niet alleen een effectief cohesiebeleid na 2013 maar ook de aard van de Europese Unie.
– (EL) Herr Präsident! Meiner Meinung nach hat unser Ausschuss eine sehr wichtige Entscheidung für die heutige Debatte getroffen, welche sich als äußerst interessant herausgestellt hat. Es wurden so viele Aspekte und sehr wichtige Elemente angesprochen, die nicht nur mit einer effektiven Kohäsionspolitik für die Zeit nach 2013, sondern auch mit dem Wesen der Europäischen Union zusammenhängen.

Daarom vind ik paragraaf 4 van de resolutie erg belangrijk. Daarin wordt een ingrijpende hervorming van de grondwet bepleit, en wordt tegelijkertijd gewaarschuwd tegen het gevaar dat er een machtssysteem wordt geïnstalleerd dat veel weg heeft van het vorige, maar dan met andere politici.
Aus diesem Grund ist Ziffer 4 unseres Entschließungsantrags sehr wichtig, wird doch darin ein umfassender Verfassungsreformprozess gefordert, durch den sichergestellt werden soll, dass das frühere Machtsystem nicht mit anderen politischen Akteuren weiterbesteht. Diese Gefahr existiert durchaus.

Het is erg belangrijk dat er voor hen een certificeringssysteem komt, ook al zal dat natuurlijk een ander niveau hebben dan het bevoegdheidsbewijs voor machinisten. Ik hoop daarom dat de clausule die wij hebben opgenomen, met daarin deze belofte, wordt nageleefd.
In den Zügen gibt es Personal, das – ohne Lokführer zu sein – im Rahmen seiner Funktion für die Rettung von Menschenleben zuständig ist. Auch die Zertifizierung dieser Personen ist sehr wichtig, auch wenn sie auf einer anderen Ebene erfolgt wie die der Zugführer.