Vertaling van "erg druk mee bezig geweest " (Nederlands → Duits) :

Wij spraken liever over de legalisering van softdrugs in dit Parlement. Maar ook de Raad of het Coreper zijn hier erg druk mee bezig geweest.
Dieses Parlament hat es vorgezogen, über die Legalisierung von weichen Drogen zu sprechen und der Rat und auch der AStV haben sich aktiv daran beteiligt.

Denemarken, als gastheer, Zweden, dat tijdens de conferentie voorzitter zal zijn, en het Tsjechisch voorzitterschap zijn daar nu al druk mee bezig.
Sowohl in Dänemark als auch Schweden – im Verlauf der eigenen Präsidentschaft – wird dieses Thema behandelt, und die tschechische Präsidentschaft arbeitet bereits intensiv daran.

In 2008 volgde een voorstel van de Commissie, waar we ondertussen drie jaar mee bezig zijn geweest.
Daraufhin folgte 2008 ein Vorschlag der Kommission, an dem wir nun schon seit drei Jahren arbeiten.

De Commissie is daar op dit moment namelijk druk mee bezig op basis van het uitgebreide mandaat dat de Europese Raad in maart 2007 heeft verstrekt.
Die Kommission orientiert sich in ihrer Arbeit an dem umfassenden Mandat, das ihr im März 2007 vom Europäischen Rat erteilt wurde.

De interoperabiliteit van nationale plannen is eveneens erg belangrijk en daar zijn we mee bezig.
Die Interoperabilität der einzelstaatlichen Pläne ist ebenfalls von sehr großer Bedeutung, und daran haben wir gearbeitet.