Vertaling van "erg goed nieuws " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemenebest van onafhankelijke staten [ GOS | nieuwe onafhankelijke staten | NOS ]
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten [ GUS | Neue Unabhängige Staaten | NUS ]

goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid
aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de nieuwe Ierse stem, dit keer ten gunste van het Verdrag van Lissabon, is inderdaad erg goed nieuws.
– Herr Präsident, in der Tat ist die neue irische Abstimmung, die dieses Mal den Vertrag von Lissabon annimmt, eine sehr gute Neuigkeit.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, Afrika en Europa hebben in Lissabon politieke besprekingen op het hoogste niveau gehouden, en dat is erg goed nieuws.
– (FR) Frau Präsidentin! In Lissabon haben Afrika und Europa auf höchster Ebene über Politik gesprochen, und das ist eine sehr gute Nachricht.

Het schijnt dat de Verenigde Staten wat dit betreft goed nieuws meebrengen naar Kopenhagen, wat erg belangrijk is.
Es scheint als ob die Vereinigten Staaten von Amerika ihre Reise nach Kopenhagen mit guten Nachrichten im Gepäck antreten, was ein bedeutsamer Schritt ist.

Dat aspect wordt in het verslag met zijn beschrijving van een groot aantal kansen voor nieuwe technologieën en economische ontwikkeling erg goed uitgewerkt.
Das ist im Bericht auch mit vielen Chancen für neue Technologien und Wirtschaftsentwicklung sehr gut herausgearbeitet.

Het project staat op de rails en, hoewel de deadline erg krap is, ligt de Commissie goed op schema om in 2005 te kunnen voldoen aan de vereisten van het nieuwe Financieel Reglement.
Das Projekt ist angelaufen und die Kommission bestens gerüstet, die Vorgaben der Haushaltsordnung für 2005 trotz des engen Zeitrahmens zu erfüllen.