Traduction de «erg groot belang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang
zwingende Gründe des Allgemeininteresses | zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit, Marianne Thyssen, zei hierover: "De meningen van de nationale parlementen zijn van groot politiek belang voor de Commissie en ik ben hen erg dankbaar voor hun actieve betrokkenheid.
Die für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität zuständige EU-Kommissarin Marianne Thyssen erklärte: „Die Stimmen der nationalen Parlamente sind von großer politischer Bedeutung für die Kommission, und ich bin sehr dankbar dafür, dass sich die Parlamente in dieser Sache aktiv einbringen.

Dat is een zaak van erg groot belang.
Das ist eine sehr wichtige Sache.

Dit onderscheid is van erg groot belang, niet alleen vanuit theoretisch juridisch oogpunt, maar vooral om te garanderen dat de mededinging in een economische sector niet wordt belemmerd door de monopolisering van een bepaalde bedrijfsmethode of praktische kennis door een enkele speler op een bepaalde markt.
Diese Unterscheidung ist von größter Bedeutung, nicht nur unter rechtstheoretischen Gesichtspunkten, sondern vor allem um zu gewährleisten, dass der Wettbewerb in einem Wirtschaftszweig nicht dadurch behindert wird, dass ein einziger Akteur auf einem bestimmten Markt eine bestimmte Geschäftsmethode oder praktische Kenntnis monopolisiert.

(12) Het is van erg groot belang ook andere landen dan de lidstaten, met name de kandidaat-lidstaten en de buurlanden, tot de verplichting te brengen enkelwandige olietankers uit de vaart te nemen.
(12) Es wäre äußerst wichtig, neben den Mitgliedstaaten auch andere, insbesondere die Bewerberländer und Nachbarstaaten der Europäischen Union dazu zu bringen, sich zu verpflichten, keine Einhüllen-Öltankschiffe mehr einzusetzen.

(7 bis) Het is van erg groot belang ook andere landen dan de EU-lidstaten, met name de kandidaat-landen en de buurlanden van de EU, tot de verplichting te brengen enkelwandige olietankers uit de vaart te nemen.
(7a) Es wäre äußerst wichtig, neben den EU-Mitgliedstaaten auch andere, insbesondere die Bewerberländer und Nachbarstaaten der EU dazu zu bringen, sich zu verpflichten, keine Einhüllen-Öltankschiffe mehr einzusetzen.

(7 quater) Het is van erg groot belang ook andere landen dan de EU-lidstaten, met name de kandidaat-landen en de buurlanden van de EU, tot de verplichting te brengen enkelwandige olietankers uit de vaart te nemen.
(7c) Es wäre äußerst wichtig, neben den EU-Mitgliedstaaten auch andere, insbesondere die Bewerberländer und Nachbarstaaten der EU dazu zu bringen, sich zu verpflichten, keine Einhüllen-Öltankschiffe mehr einzusetzen.