Vertaling van "erg hoopvol gestemd dankzij " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Ik ben erg hoopvol gestemd dankzij het Tsjechische voorzitterschap, vooral doordat het de nadruk heeft gelegd op het gezin.
– Ich fühle mich sehr ermutigt von der tschechischen Präsidentschaft, besonders wegen der Betonung der Familie.

We doen hier in dit Huis een oproep aan de Iraanse president om clementie te tonen, maar ik moet zeggen dat ik niet erg hoopvol ben gestemd.
Wir appellieren hier in diesem Hohen Haus an den iranischen Präsidenten, Gnade walten zu lassen, aber ich muss sagen, ich habe nicht viel Hoffnung.

29. is hoopvol gestemd dat dankzij de aanwijzing van vijf strategische thema's, variërend van de behandeling van veiligheidsuitdagingen tot de bevordering van de economische ontwikkeling en een multilateraal handelssysteem, de transatlantische betrekkingen de komende jaren coherenter en doelgerichter zullen worden; is overtuigd van de noodzaak dat de VS en de EU samenwerken om te komen tot een gezamenlijke vaststelling van hun taken en verantwoordelijkheden in het kader van hun mundiale strategische partnerschap;
29. hofft, dass die Festlegung von fünf strategischen Themen - von der Behandlung von Sicherheitsproblemen bis zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung und einem multilateralen Handelssystem - dazu führen wird, dass die transatlantischen Beziehungen in den nächsten Jahren zu mehr Kohärenz und Konzentration finden; betont die Notwendigkeit, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam an einer Definition ihrer Aufgaben und Zuständigkeiten im Rahmen ihrer strategischen globalen Partnerschaft arbeiten;

14. is hoopvol gestemd dat dankzij de aanwijzing van vijf strategische thema's, variërend van de behandeling van veiligheidsuitdagingen tot de bevordering van groei en een multilateraal handelssysteem, de transatlantische betrekkingen de komende jaren coherenter en doelgerichter zullen worden;
14. hofft, dass die Festlegung von fünf strategischen Themen – von der Behandlung von Sicherheitsproblemen bis zur Wachstumsförderung und einem multilateralen Handelssystem – dazu führen wird, dass die transatlantischen Beziehungen in den nächsten Jahren zu mehr Kohärenz und Konzentration finden;