Vertaling van "erg koude " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

koude bewerking | koude deklaag,koude behandeling
Kaltendvergütung

koude soldeerlas | koude soldeernaad | koude soldeervoeg
kalte Lötstelle | Kaltlötstelle

koude praktijkopleiding
praktische Kaltausbildung

Reactoruitschakeling in koude toestand
Durch Abfahren in den kalten Zustand abgeschaltet

beschermkledij tegen regen en koude
Regen- und Kälteschutzkleidung

koude
Kälte

bandenspanning koud | koude bandspanning
Reifendruck(kalt)

na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]
nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]

koude oorlog
kalter Krieg

koude zone
Kaltzone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De consumenten zijn bezorgd (en hebben het erg koud) – ze maken zich zorgen over kartelprijzen, en er wordt beweerd dat daar sprake van is.
Die Verbraucher sind besorgt (und frieren) – sie sind besorgt über Kartellpreise, und es gibt diesbezügliche Hinweise.

– Het is wellicht een ongelukkig moment om nu, terwijl een groot deel van West-Europa een erg koude winter beleeft, te praten over de opwarming van de aarde.
– (NL) Angesichts der Tatsache, dass ein Großteil Westeuropas momentan eine Kältephase erlebt, ist es vielleicht nicht gerade der richtige Zeitpunkt für eine Aussprache über die globale Erwärmung.

Het is erg koud in dit Huis tijdens de debatten; ook vandaag.
Es ist in diesem Hause während der Aussprachen sehr kalt, auch heute wieder.

Zij die toen ondanks het koude weer bij ons en elders waren – de voorzitter van de Europese Commissie was er – hebben de vreugde meegemaakt en gezien dat de mensen erg emotioneel reageerden.
Diejenigen unter Ihnen, die dem gemeinsam mit uns beiwohnten – der Präsident der Europäischen Kommission war anwesend, und trotz des kalten Wetters herrschte auch an anderen Orten großer Jubel – konnten mit eigenen Augen sehen, dass die Menschen überaus freudig erregt waren.

Aangezien het in de winter erg koud is, zullen de projecten ook acties inhouden voor de verdeling van winterkleding en brandstof voor basisvoorzieningen. *Water, gezondheidszorg, hygiëne : De infrastructuur is totaal ontoereikend om het buitengewoon hoge aantal ontheemden op te vangen die leven in omstandigheden die een ernstig gevaar voor de gezondheid vormen.
In Anbetracht der strengen Kälte im Winter werden mit dieser Aktion auch warme Kleidung und Brennstoff für wichtige Versorgungsdienste bereitgestellt. o Wasser, Sanitäranlagen, Hygiene: Die Infrastruktur ist für die Versorgung einer so hohen Zahl von Vertriebenen, die unter äußerst gesundheitsschädlichen Bedingungen leben müssen, völlig unzureichend.