Traduction de «erg omstreden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

omstreden handeling
streitige Handlung

omstreden Koninklijk Besluit
streitiger Erlaß

erg laag geschoolde jongere
sehr wenig qualifizierter Jugendlicher

erg mistig
sehr neblig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik geloof dan ook niet dat dit verslag erg omstreden is.
Deshalb glaube ich nicht, dass es sich hierbei um einen extrem kontroversen Bericht handelt.

Ondanks de inspanningen van zowel de Commissie als het Parlement blijft deze kwestie erg omstreden.
Trotz der Bemühungen der Kommission und des Parlaments handelt es sich nach wie vor um einen äußerst kontroversen Themenkomplex.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vandaag behandelen we werkelijk voor de laatste keer een richtlijn die in mijn land heel sterk in de publieke belangstelling heeft gestaan en erg omstreden was.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir befassen uns heute wirklich ein letztes Mal mit dieser Richtlinie, die in meinem Land in der Öffentlichkeit für große Diskussionen gesorgt hat.

85 Zoals de kamer van beroep in hetzelfde punt van de [omstreden] beslissing heeft vastgesteld, waren de betrokken kosten ,in veel lidstaten van de Europese Unie’ overigens niet erg hoog, waaraan zij heeft toegevoegd ,dat deze gegevens voor een aantal lidstaten zelfs volledig [ontbraken]’.
85 Im Übrigen hat die Beschwerdekammer in Randnummer 26 der [streitigen] Entscheidung auch darauf hingewiesen, dass diese Werbeaufwendungen ‚in einer Vielzahl von EU‑Mitgliedstaaten nicht hoch‘ sind und dass ‚[f]ür manche Mitgliedstaaten . die Angaben gänzlich [fehlen]‘.

B. overwegende dat het recente decreet ook de Afghaanse en buitenlandse vrouwen verbiedt een auto te besturen, onder het mom van een interpretatie van de Islamitische wetgeving, terwijl deze interpretatie van de teksten van de koran en de sharia in de mondiale moslimgemeenschap erg omstreden is,
B. in Erwägung des jüngsten Erlasses, der - unter dem Vorwand einer Auslegung des islamischen Gesetzes - afghanischen wie ausländischen Frauen das Autofahren untersagt, obwohl diese Textauslegung des Korans und der Scharia durch die Taliban von der weltweiten muslimischen Gemeinschaft weitgehend angefochten wird,