Traduction de «erg ongelukkig zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

persoon die ongelukkig en te goeder trouw is
Person, bei der unglückliche Umstände und Gutgläubigkeit vorliegen

erg laag geschoolde jongere
sehr wenig qualifizierter Jugendlicher

erg mistig
sehr neblig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens mij zijn alle leden van het Europees Parlement, ongeacht tot welke fractie zij behoren, erg ongelukkig met deze situatie, en zouden zij Minsk willen oproepen de doodstraf zo snel mogelijk af te schaffen.
Ich denke, dass alle Mitglieder des Europäischen Parlaments – unabhängig von ihrer Fraktion – mit diesem Zustand sehr unzufrieden sind und Minsk dazu auffordern möchten, die Todesstrafe bei der nächstmöglichen Gelegenheit abzuschaffen.

Daarom vinden wij het erg ongelukkig dat het Europees Parlement ernaar streeft de EU in de toekomst één enkele zetel in de Veiligheidsraad te geven.
Wir halten es daher für sehr unglücklich, dass das Europäische Parlament für die Zukunft nur einen Sitz der EU im VN-Sicherheitsrat anstrebt.

Ik ben mij er terdege van bewust dat veel boeren erg ongelukkig zijn met de randvoorwaarden.
Ich weiß sehr wohl, dass die Cross Compliance vielen Landwirte gar nicht gefällt.

Juist op dit moment, na de referenda in Frankrijk en Nederland, is het besluit van de Commissie erg ongelukkig.
Gerade jetzt, unmittelbar nach den Referenden in Frankreich und in den Niederlanden, ist die Entscheidung der Kommission sehr unglücklich.

Ik ga ervan uit dat veel van de respondenten meenden dat de desbetreffende vraag betrekking had op het conflict tussen Israël en de Palestijnen, maar de vraag was wel heel erg ongelukkig geformuleerd.
Ich glaube, dass viele Befragte die Frage so gelesen haben, als ginge es dabei um den Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern, doch es war ganz und gar nicht hilfreich, sie so zu stellen.

Mijn fractie is erg ongelukkig met een dergelijk voorstel.
Meine Fraktion kann einen solchen Vorschlag keinesfalls gutheißen.