Traduction de «erg optimistisch zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

optimistische schatting van tijdsduur
optimistische Zeit | Zeitschaetzung unter guenstigen Zeitbedingungen

optimistische tijdsduur
optimistische Dauer

erg laag geschoolde jongere
sehr wenig qualifizierter Jugendlicher

erg mistig
sehr neblig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De enige uitzondering in dit rooskleurige scenario vormen misschien de landen van het voormalige Joegoslavië (en Albanië), waar de autoriteiten voor het hoger onderwijs niet erg optimistisch lijken over de duurzaamheid van de partnerschappen.
Die einzige Ausnahme in diesem perfekten Szenario bilden die Länder des ehemaligen Jugoslawien (plus Albanien), wo die Hochschulbehörden nicht sehr optimistisch zu sein scheinen, was die Nachhaltigkeit von Partnerschaften betrifft.

Dat lijkt me erg optimistisch; het zal waarschijnlijk wat langer zijn.
Ich denke, dass das sehr optimistisch ist; es wird wahrscheinlich etwas länger dauern.

Dit stemt mij persoonlijk erg optimistisch.
Dies stimmt mich persönlich außerordentlich optimistisch.

Het is misschien erg optimistisch, maar je weet maar nooit en het is de moeite waard om voor te knokken.
Das ist zwar sehr weit vorgegriffen, aber man ja weiß nie – und der Einsatz lohnt sich.

Ik vind dat u wel erg optimistisch bent als u zegt dat we klaar zijn met de opbouw van ons sociale Europa.
Meiner Ansicht nach sind Sie zu optimistisch, wenn Sie sagen, dass wir den Aufbau unseres sozialen Europas abgeschlossen haben.

Ik ben erg optimistisch voor wat betreft de vooruitgang die wij boeken met betrekking tot de totstandkoming van een grotere betrouwbaarheid van de economische analyse.
Was unsere Fortschritte bei der Erreichung einer höheren Zuverlässigkeit der Wirtschaftsanalysen betrifft, bin ich recht optimistisch.