Traduction de «erg teleurstellend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

erg laag geschoolde jongere
sehr wenig qualifizierter Jugendlicher

erg mistig
sehr neblig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, het antwoord van de Commissie is natuurlijk niet alleen ontmoedigend, zoals de heer Schwab heeft gezegd, maar erg teleurstellend.
– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Antwort der Kommission ist natürlich nicht nur nicht ermutigend, wie Kollege Schwab gesagt hat, sondern sehr enttäuschend.

Dat is een enorm probleem en erg teleurstellend.
Das ist ein großes Problem und sehr enttäuschend.

Mede gezien het feit dat het voorzitterschap erkent dat de gevraagde stijging inderdaad bescheiden is, is het erg teleurstellend dat de Raad desalniettemin een verdere verlaging van de administratieve begroting van de Commissie wil.
Da dieser Punkt vom Vorsitz anerkannt wurde, ist es ziemlich enttäuschend, dass der Rat weitere Kürzungen am Verwaltungshaushalt der Kommission vorgenommen hat.

In het verslag wordt overigens ook ingegaan op de keerzijde van de medaille, met name de erg teleurstellende economische groei en de aanzienlijke daling van de productiviteit (van 1,5 procent in de jaren negentig van de vorige eeuw tot 0,75 procent in het afgelopen decennium).
Die andere Seite der Medaille ist weniger erfreulich und der Bericht unterstreicht dies. Dabei geht es um das sehr unbefriedigende wirtschaftliche Wachstum und den signifikanten Rückgang der Produktivität (von 1,5 % in den 90er Jahren auf 0,75 % im vergangenen Jahrzehnt).