Vertaling van "ergens vandaan moeten " (Nederlands → Duits) :

Een mechanisme dat er slechts op neerkomt dat naar evenredigheid wordt bijgedragen aan de aanleg van reserves, zou voor de lidstaten een grote last betekenen. Zij moeten waarborgsommen of -kapitaal ergens vandaan zien te halen zonder dat daar enige opbrengst of rendement tegenover staat.
Ein Mechanismus, der lediglich auf Pro-rata-Abgaben, in Form bloßer Rückstellungen basiert, würde den Mitgliedstaaten eine große Bürde auferlegen, die die Barmittel oder das Kapital zur Einlage auftreiben müssten, ohne dass sie dafür irgendwelche Gewinne oder Erträge erhalten würden.

Van een totaal van 170 miljoen euro zijn 15 miljoen euro opgenomen in deze gewijzigde begroting, terwijl de 13 miljoen euro die we nog niet hebben gevonden, de komende maanden nog ergens vandaan moeten worden gehaald.
Herausgekommen sind 15 Millionen von den insgesamt 170 Millionen aus diesem Berichtigungshaushalt. Gleichzeitig sollen 13 Millionen, die wir noch nicht gefunden haben, im Laufe der nächsten Monate aufgetrieben werden.

Ik denk namelijk dat het geld dat nodig is om de Vredesfaciliteit te financieren in principe ergens anders vandaan zou moeten komen dan uit de voor ontwikkeling bestemde kredieten.
Meiner Meinung nach müssten die zur Finanzierung der Friedensfazilität erforderlichen Gelder tatsächlich grundsätzlich anderswoher kommen, als aus den Mitteln, die für die Entwicklung bestimmt sind.

Onze commissie zal niet voorstellen de kredieten van het URBAN-initiatief naar de innovatieve maatregelen over te hevelen, de compenserende kredieten moeten ergens anders vandaan komen.
Unser Ausschuß schlägt nicht die Übertragung von Mitteln der Gemeinschaftsinitiative Urban für innovative Maßnahmen vor, die entsprechenden Mittel sind vielmehr aus anderen Quellen zu beschaffen.