Traduction de «erkennen ik heb dit onderwerp vorige » (Néerlandais → Allemand) :

Ik erken dat er meer bereidheid zou moeten zijn om de eigen verantwoordelijkheid te erkennen. Ik heb dit onderwerp vorige week nog besproken met Reis-ul-Ulema, de groot-mufti van Bosnië, op wiens initiatief de nodige activiteiten worden ontplooid om deze verzoening tussen de gemeenschappen in deze regio te bereiken.
Ich meine, dass im Hinblick auf ein Bekenntnis zur Verantwortung etwas weiter ausgeholt werden muss. Das war auch eines der Themen, die ich erst letzte Woche mit dem Reis-ul-Ulema, dem Großmufti von Bosnien, besprochen habe, der an der Spitze von Bemühungen um eben eine solche Aussöhnung innerhalb und zwischen den Bevölkerungsgruppen der Regionen steht.

Vorige week heb ik in het Parlement een debat over dit onderwerp georganiseerd.
In der vergangenen Woche habe ich eine Aussprache im Parlament zu diesem Thema organisiert.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, vorig jaar heb ik het Parlement toegesproken over een onderwerp dat door de Commissie beschouwd werd als de motor van vooruitgang in de huidige Europese Unie.
− (EN) Herr Präsident! Im vergangenen Jahr berichtete ich dem Parlament, was die Kommission als Triebkraft für Fortschritte in der heutigen Europäischen Union ansieht, und wir haben über den so genannten zweigleisigen Lösungsansatz gesprochen – eine aktivistische politische Agenda und ein ehrgeiziges Herangehen an die Reform des Vertrages waren die Zielsetzungen, die sich gegenseitig ergänzen.

Ik wil daaraan toevoegen dat ik over dit onderwerp heb gesproken met de heer Virrankoski, die ik wil bedanken voor het constructieve onderhoud dat we vorige week hebben gehad, en het lijkt erop dat mijn medecoördinator, de heer Busk, dezelfde mening toegedaan is, afgaande op de e-mail die hij me heeft gestuurd.
Ich möchte hinzufügen, dass ich mich zu diesem Thema mit Herrn Virrankoski beraten habe – für dieses konstruktive Treffen in der vorigen Woche bin ich ihm sehr dankbar – und dass zudem mein Kollege und Koordinator Busk allem Anschein nach auch dieser Meinung ist, wenn ich seine E-Mail richtig deute.

- (EN) Ons volgende onderwerp is de hervorming van de Commissie en u zult zich nog wel herinneren, mevrouw de Voorzitter, dat ik u aan het begin van de vorige vergaderperiode heb gevraagd of het niet mogelijk zou zijn om het register van de financiële belangen van de leden op Internet te zetten, zodat deze gegevens voor het publiek beter toegankelijk zijn. Dit zou naar mijn mening de openheid en transparantie ten goede komen.
– (EN) Wir werden uns gleich dem Thema der Reform der Kommission zuwenden, und Sie, Frau Präsidentin, werden sich gewiß daran erinnern, daß ich zu Beginn der vergangenen Sitzung die Anfrage an Sie richtete, ob es im Interesse der Offenheit und Transparenz nicht möglich wäre, das Register über wirtschaftliche Betätigungen der Parlamentarier der Öffentlichkeit leichter zugänglich zu machen, indem es im Internet veröffentlicht wird.